1 00:00:22,656 --> 00:00:25,259 Diyorlar Benim neslim yorgun 2 00:00:25,293 --> 00:00:27,495 Ne zaman bir zamanda gündeme getirildi Tanrı'ya inanç yok 3 00:00:27,528 --> 00:00:31,499 hükümet, insanlar, her şey. 4 00:00:31,532 --> 00:00:32,300 Her zaman sevdim Kendimi düşün 5 00:00:32,333 --> 00:00:34,235 Bundan daha iyimser. 6 00:00:35,436 --> 00:00:37,338 Ama itiraf etmeliyim 7 00:00:37,371 --> 00:00:39,607 İçeri girdiğinde Bunun gibi bir durum, 8 00:00:39,640 --> 00:00:41,475 Sadece bir mesaj var Kafanda yanıp sönüyor 9 00:00:41,509 --> 00:00:44,678 Parlak, kırmızı gibi, yanan, neon işareti. 10 00:00:45,846 --> 00:00:47,681 Kimseye güvenmeyin. 11 00:00:55,523 --> 00:00:57,258 Burada ölüyorum. Başlayabilir miyiz? 12 00:00:59,193 --> 00:01:00,594 Hazır? 13 00:01:00,628 --> 00:01:02,463 Kamera bu çocuğu seviyor. 14 00:01:06,500 --> 00:01:08,302 Adınızı belirtin lütfen. 15 00:01:08,336 --> 00:01:10,371 Holden Fiyat. 16 00:01:10,404 --> 00:01:12,173 Ve kabul ediyorsun Bu röportaj kaydetti mi? 17 00:01:13,274 --> 00:01:15,176 Evet. 18 00:01:15,209 --> 00:01:16,710 Tamam, o zaman. 19 00:01:16,744 --> 00:01:17,978 Devam etmek. 20 00:01:18,011 --> 00:01:20,080 Belki deneyebilirsin Bu sefer bize gerçeği söylemek. 21 00:01:24,552 --> 00:01:26,620 Ben mezun oldum Harvard geçen bahar. 22 00:01:29,557 --> 00:01:31,091 Orada hiç ailem yoktu. 23 00:01:32,260 --> 00:01:33,861 Annem bir yıl önce ölmüştü. 24 00:01:38,232 --> 00:01:39,633 Ve babam ... 25 00:01:42,303 --> 00:01:44,772 Sanırım ben sadece Çok fazla umuyorum. 26 00:01:48,242 --> 00:01:50,578 Beni yanlış anlamayın. 27 00:01:50,611 --> 00:01:51,645 Benim için her zaman iyi sağladı 28 00:01:53,381 --> 00:01:54,882 Ondan sonra bile Ve annem ayrıldı. 29 00:01:56,184 --> 00:01:57,918 Son 11 yıldır, 30 00:01:57,951 --> 00:02:00,688 Gittiğimden emin oldu en iyi hazırlık okullarına, 31 00:02:00,721 --> 00:02:03,657 that I got into Harvard, 32 00:02:03,691 --> 00:02:05,893 seyahat etmek için param vardı yaz tatilleri sırasında. 33 00:02:08,396 --> 00:02:09,897 Paraya geldiğinde Her zaman geldi. 34 00:02:12,400 --> 00:02:13,767 Ama geldiğinde gerçekten önemli olana 35 00:02:14,868 --> 00:02:17,238 Bu başka bir hikaye. 36 00:02:17,271 --> 00:02:19,907 Birbirimizi görmemiştik iki yıldan fazla bir süredir. 37 00:02:19,940 --> 00:02:21,842 Sonra maviden çık, Aradı ve dedi ki, 38 00:02:21,875 --> 00:02:24,478 "Chicago'ya gel." 39 00:02:24,512 --> 00:02:26,547 Seyahat ettikten sonra Avrupa'da bir yıl boyunca, 40 00:02:26,580 --> 00:02:28,782 Gerçekten gidecek yerim yoktu 41 00:02:28,816 --> 00:02:30,451 Peki ne oluyor. 42 00:02:30,484 --> 00:02:33,487 Belki bu sefer düşündüm 43 00:02:33,521 --> 00:02:35,289 Daha fazlasını alacağım sadece bir çekten daha. 44 00:02:36,824 --> 00:02:41,429 Mezuniyetin sözünü söylüyorlar geleceğe bir adım olmak, 45 00:02:41,462 --> 00:02:44,198 Ama ilerleyemedim Geçmişimle uğraşana kadar. 46 00:02:55,843 --> 00:02:56,977 PSST. 47 00:02:59,680 --> 00:03:01,649 Holden. 48 00:03:01,682 --> 00:03:02,750 Madeline. 49 00:03:02,783 --> 00:03:04,818 Beni yarıya kadar korkuttun. 50 00:03:04,852 --> 00:03:06,487 Buraya gel. Buraya gel. 51 00:03:06,520 --> 00:03:08,589 Bana sarıl oğlum. 52 00:03:10,991 --> 00:03:12,460 Kötü oldun. 53 00:03:12,493 --> 00:03:14,328 Bizi ziyarete gelmiyorsun. Senin sorunun ne, evlat? 54 00:03:14,362 --> 00:03:15,529 Artık bizi sevmiyor musun? 55 00:03:15,563 --> 00:03:19,367 Dünyayı gördüm, seyahat ettim Hala gençken biraz. 56 00:03:19,400 --> 00:03:22,336 Oh, evet, şimdi çok yaşlısın. 57 00:03:22,370 --> 00:03:24,705 Oh, seni çok özledim. 58 00:03:24,738 --> 00:03:26,774 Seni görmek de harika. 59 00:03:26,807 --> 00:03:28,342 Peki o nerede? 60 00:03:29,377 --> 00:03:30,444 Üst katta. 61 00:03:31,579 --> 00:03:33,547 Büyük bir sürpriz var 62 00:03:33,581 --> 00:03:34,982 Ama söyleyemeyeceğimi söyledi. 63 00:03:36,484 --> 00:03:38,218 Baba ve oğul arasında daha iyi. 64 00:03:39,587 --> 00:03:41,021 Gitmek. 65 00:03:41,054 --> 00:03:42,723 Gitmek. 66 00:03:44,892 --> 00:03:46,860 Burada olmana gerçekten çok sevindim. 67 00:03:47,828 --> 00:03:49,763 Ben de. 68 00:03:52,833 --> 00:03:54,468 Biraz görüşürüz. 69 00:03:59,407 --> 00:04:00,874 Mason? 70 00:04:10,651 --> 00:04:12,753 Peki, bu büyük sürpriz nedir? 71 00:04:20,994 --> 00:04:22,863 Mason? 72 00:04:25,766 --> 00:04:27,034 Baba? 73 00:04:28,836 --> 00:04:31,071 Üzgünüm. 74 00:04:31,104 --> 00:04:32,506 Arkanda kapıyı kapat. 75 00:04:33,874 --> 00:04:35,509 Evet. Evet, üzgünüm. 76 00:04:39,780 --> 00:04:41,749 Hey. 77 00:04:41,782 --> 00:04:43,283 Sen küçük piç. 78 00:04:43,917 --> 00:04:45,319 Oh, sana bak. 79 00:04:45,986 --> 00:04:47,821 Oh, adam. 80 00:04:47,855 --> 00:04:50,858 Yaşlanıyor olmalıyım Çünkü hepiniz büyüdünüz. 81 00:04:51,959 --> 00:04:54,862 Bu nedir nikes? 82 00:04:54,895 --> 00:04:56,497 Bana vermeye çalışıyorsun kalp krizi mi? 83 00:04:56,530 --> 00:04:58,065 Onlar sadece spor ayakkabılar. 84 00:04:58,098 --> 00:05:00,033 Peki, eğer sadece spor ayakkabı, Sonra bir dahaki sefere benimkini giy. 85 00:05:00,067 --> 00:05:01,402 Tamam, tamam. 86 00:05:04,572 --> 00:05:06,540 Yani iyi vakit geçirdin Avrupa'da? 87 00:05:06,574 --> 00:05:08,476 Evet, harikaydı. 88 00:05:08,509 --> 00:05:10,411 Dinle, üzgünüm yapamadım Mezuniyetinizi yapın. 89 00:05:10,444 --> 00:05:13,046 Birlik kıçımı yakıyordu. Hala öyleler. 90 00:05:13,080 --> 00:05:15,416 Bu bütün Yurtdışı üretim olayı. 91 00:05:15,449 --> 00:05:17,050 Terleme. Devam ediyor ... 92 00:05:18,919 --> 00:05:20,421 Evet. 93 00:05:22,122 --> 00:05:24,324 Beklemek. Beklemek. Beklemek. 94 00:05:29,997 --> 00:05:31,699 Sevgilim? 95 00:05:31,732 --> 00:05:32,800 Bebeğim, iyi misin? 96 00:05:36,470 --> 00:05:37,605 Buraya gel. 97 00:05:39,740 --> 00:05:43,043 Lana, tanışmanı istiyorum Oğlum Holden. 98 00:05:43,711 --> 00:05:44,845 MERHABA. 99 00:05:44,878 --> 00:05:46,414 MERHABA. 100 00:05:47,515 --> 00:05:48,849 Ne düşünüyorsun? 101 00:05:48,882 --> 00:05:50,418 O tatlı. 102 00:05:53,053 --> 00:05:54,555 Uh, yani ne kadar Çıktınız mı? 103 00:05:54,588 --> 00:05:57,157 Flört, cehennem. Biz evliyiz. 104 00:05:57,190 --> 00:05:59,760 Holden, yeni annene merhaba deyin. 105 00:06:02,029 --> 00:06:03,464 Merhaba oğlum. 106 00:06:14,174 --> 00:06:16,109 Öyleyse neden bana söylemedin? 107 00:06:16,143 --> 00:06:17,845 Ne? Lana? Evet. 108 00:06:17,878 --> 00:06:21,081 Seni şaşırtmak istedim yüzünüzdeki görünümü görmek için. 109 00:06:21,114 --> 00:06:22,149 Ve buna değdi. 110 00:06:24,518 --> 00:06:26,687 Biraz mı istiyorsun? Hayır, teşekkürler. 111 00:06:26,720 --> 00:06:28,856 Bu en iyi şeyler gezegende. 112 00:06:28,889 --> 00:06:30,858 Bunlardan biri bir gün, Ve 100 yaşında yaşayacağım. 113 00:06:33,594 --> 00:06:34,895 Sorun ne? 114 00:06:34,928 --> 00:06:37,598 Mutlu değil misin Yaşlı adamın için mi? 115 00:06:37,631 --> 00:06:40,768 Evet, ben sadece Biraz uçtu. 116 00:06:40,801 --> 00:06:42,102 Evet. 117 00:06:45,539 --> 00:06:47,741 Hiç bulundın mı Yunan adalarına mı? 118 00:06:47,775 --> 00:06:50,210 Evet. Eski kız arkadaşım ve ben oraya bir kez gitti. 119 00:06:50,243 --> 00:06:52,412 Romantik bir yer, değil mi? 120 00:06:52,880 --> 00:06:54,448 Evet, çok. 121 00:06:56,016 --> 00:06:59,453 Bu ıssız plajdaydık Mikonos'ta, 122 00:06:59,487 --> 00:07:02,456 Beyaz kumlar, altın gün batımları. 123 00:07:02,490 --> 00:07:05,158 Ne yapabilirim? 124 00:07:05,192 --> 00:07:06,894 Sert düştüm. 125 00:07:09,763 --> 00:07:11,932 Artı, seks yapmadım Yıllardır bunu beğen. 126 00:07:15,268 --> 00:07:17,137 Tonlarca düğün yaptık çekilen resimler. 127 00:07:17,170 --> 00:07:19,239 Sana göstereceğim. Görünecek Sanki oradaymışsın gibi. 128 00:07:19,272 --> 00:07:21,174 Çok büyüktü. 129 00:07:21,208 --> 00:07:23,944 Her yerel ve turist Adada geldi. 130 00:07:23,977 --> 00:07:25,178 Gerçekten mi? 131 00:07:25,212 --> 00:07:26,980 Ve şimdi hazırlanmalıyız. 132 00:07:27,014 --> 00:07:28,549 Bir bağışçıya gidiyoruz Ben ev sahipliği yapıyorum 133 00:07:28,582 --> 00:07:30,584 Yeni benim şirket merkezi. 134 00:07:30,618 --> 00:07:33,086 Bir kanat isimlendirecekler Benden sonraki bir müzenin. 135 00:07:34,287 --> 00:07:35,556 Etrafa yeterince para at 136 00:07:35,589 --> 00:07:36,657 Sizden sonra her şeyi adlandıracaklar. 137 00:07:37,858 --> 00:07:39,192 Her neyse... 138 00:07:40,193 --> 00:07:42,195 Burada olmana sevindim oğlum. 139 00:07:44,898 --> 00:07:46,534 Ben de. 140 00:08:15,596 --> 00:08:17,565 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 141 00:08:19,800 --> 00:08:21,569 Bak, benimle konuşan adam 142 00:08:21,602 --> 00:08:23,937 tüm paramı vermek için bir müzeye uzakta. 143 00:08:23,971 --> 00:08:25,739 Oh, hayır, hayır, hayır. Karın bunu yaptı. 144 00:08:25,773 --> 00:08:27,641 Onu bana yardım etmeye ikna ettim. 145 00:08:27,675 --> 00:08:29,810 Oh, bana geliyorlar her taraftan. 146 00:08:29,843 --> 00:08:31,679 Holden, Harry Dupree ile tanış, Avukatım. 147 00:08:31,712 --> 00:08:33,881 En iyi lanet suçlu avukat Chicago'da. 148 00:08:33,914 --> 00:08:36,183 Yani, yani, Bu Harvard Boy. 149 00:08:36,216 --> 00:08:37,685 Bu doğru. 150 00:08:37,718 --> 00:08:39,086 Cehennemi yener o ikinci sınıf okul 151 00:08:39,119 --> 00:08:40,253 Sen gittin. 152 00:08:40,287 --> 00:08:41,789 Yale'yi aramam "İkinci oran." 153 00:08:41,822 --> 00:08:43,957 Evet, ama Harvard'dan Harvard. 154 00:08:45,826 --> 00:08:47,561 Katılabileceğine sevindim Babanızın büyük gecesi için. 155 00:08:47,595 --> 00:08:49,229 Evet, ben de. 156 00:08:49,262 --> 00:08:51,965 Bu bana hatırlatıyor Yardımınıza ihtiyaçım var. 157 00:08:51,999 --> 00:08:56,036 Motive etmeliyiz Konuklarımızın cömertliği. 158 00:08:56,069 --> 00:08:59,807 Tatlım neden yapmıyorsun Holden'i etrafta gösterilsin mi? 159 00:08:59,840 --> 00:09:02,710 Tamam aşkım. Biraz yapmayı çok isterim Anne ve oğul bağı. 160 00:09:02,743 --> 00:09:05,178 Görmeyi sevdiğim şey bu Büyük, mutlu bir aile. 161 00:09:06,046 --> 00:09:07,848 Oh, şampanya. 162 00:09:08,649 --> 00:09:09,783 Teşekkürler. 163 00:09:09,817 --> 00:09:11,118 Para kim var? 164 00:09:11,151 --> 00:09:13,621 Hemen hemen herkes. Sadece en iyisini getirdim. 165 00:09:15,355 --> 00:09:16,657 Şimdi bekle. 166 00:09:19,259 --> 00:09:21,929 Bilirsin, var Babanın güzel görünüşü. 167 00:09:21,962 --> 00:09:23,931 Kimin kalbini kırdın Üniversitede? 168 00:09:25,065 --> 00:09:27,267 Stacy. 169 00:09:27,300 --> 00:09:30,337 Ama kalbimi kırdı mezuniyetten bir hafta önce. 170 00:09:30,370 --> 00:09:32,305 Stacy bir aptaldı. 171 00:09:32,339 --> 00:09:34,574 Aldığın şey bu Bir drama binbaşı ile çıkmak için. 172 00:09:35,776 --> 00:09:37,244 Uh, bak, 173 00:09:37,277 --> 00:09:39,880 Gerçekten, gerçekten üzgünüm böyle bir şey gibi. 174 00:09:39,913 --> 00:09:42,883 Shh. Bu bizim sırrımız olacak. 175 00:09:46,920 --> 00:09:48,956 Gerçekten güzel olacak having you around. 176 00:09:48,989 --> 00:09:50,724 Takılmaktan çok yoruldum with Mason's friends. 177 00:09:51,725 --> 00:09:52,793 Oldukça sıkıcı, ha? 178 00:09:52,826 --> 00:09:54,795 Beni pek sevmiyorlar. 179 00:09:54,828 --> 00:09:56,029 Parasının peşinde olduğumu düşünüyorlar. 180 00:09:57,397 --> 00:09:59,299 Onlarla cehenneme. 181 00:09:59,332 --> 00:10:02,002 En ilginç yön Bu antika 182 00:10:02,035 --> 00:10:05,372 Navaho kolye karmaşık tasarımıdır. 183 00:10:05,405 --> 00:10:07,808 Bu bir barış haraçıydı O bir kabile lideri 184 00:10:07,841 --> 00:10:11,812 vermiş olurdu başka bir şefin karısına. 185 00:10:11,845 --> 00:10:15,983 Açılış teklifi 150.000 $ olarak ayarlanmıştır. 186 00:10:17,751 --> 00:10:19,653 Vay. Fena değil. 187 00:10:19,687 --> 00:10:22,089 155. 155. 188 00:10:22,122 --> 00:10:23,190 Geri döneceğim. 189 00:10:23,223 --> 00:10:26,059 160 burada. Evet. 170. 190 00:10:26,093 --> 00:10:27,928 170.000. 191 00:10:27,961 --> 00:10:30,898 180 duyuyor muyum? 180? 192 00:10:30,931 --> 00:10:31,965 190! 193 00:10:31,999 --> 00:10:33,300 200 duyuyor muyum? 194 00:10:33,333 --> 00:10:35,135 Final bid is 190. 195 00:10:35,168 --> 00:10:36,870 200 duyuyor muyum? 196 00:10:36,904 --> 00:10:39,372 200. 210 duyuyor muyum? 197 00:10:39,406 --> 00:10:41,141 220. 198 00:10:41,174 --> 00:10:42,743 220. 199 00:10:42,776 --> 00:10:44,377 Bir kez gidiyor. 200 00:10:44,411 --> 00:10:46,246 Holden, bu Nicole. 201 00:10:47,180 --> 00:10:48,716 MERHABA. MERHABA. 202 00:10:49,750 --> 00:10:51,451 Geldiğine çok sevindim. 203 00:10:51,484 --> 00:10:53,253 Oh, şaka mı yapıyorsun? Çok heyecanlıyım. 204 00:10:53,286 --> 00:10:55,155 Asla dışarı çıkmayacağım Bu fantezi. 205 00:10:55,188 --> 00:10:57,124 I'm Lana's running partner. 206 00:10:57,157 --> 00:10:58,425 Oh, tamam. 207 00:10:58,458 --> 00:11:00,127 Sana sevimli olduğunu söyledim. 208 00:11:03,997 --> 00:11:05,165 Bu benim işaretim. 209 00:11:06,299 --> 00:11:07,768 Stacy'yi unut. 210 00:11:12,305 --> 00:11:13,774 "Stacy"? 211 00:11:13,807 --> 00:11:15,976 Boş ver. 212 00:11:16,009 --> 00:11:18,946 Tüm arkadaşlarıma Ve orada ortaklar, 213 00:11:18,979 --> 00:11:21,481 Geldiğin için teşekkür etmek istiyorum Ve şimdi söyle şimdi zaman 214 00:11:21,514 --> 00:11:23,483 Bu ceplere derinlemesine kazmak 215 00:11:23,516 --> 00:11:26,253 ve çantalar ve tekliflerinizi yerleştirin. 216 00:11:26,286 --> 00:11:28,922 Ve sadece almak için top yuvarlanıyor ... 217 00:11:33,293 --> 00:11:36,229 Bu kadar küçük aldım Yeni gelinim için biblo. 218 00:11:44,437 --> 00:11:46,807 Zarif. 219 00:11:46,840 --> 00:11:49,476 Daha iyi olsa maliyeti için. 220 00:11:49,509 --> 00:11:52,412 Gerçekten koyabilir misin a price on beauty? 221 00:11:52,445 --> 00:11:55,282 Her şeyin bir fiyatı var Hatta güzellik. 222 00:11:56,884 --> 00:12:00,387 Geç kalıyor. 223 00:12:00,420 --> 00:12:02,089 Bana yardım ettiğin için teşekkürler Bu akşam. 224 00:12:02,122 --> 00:12:03,123 Elbette. 225 00:12:03,156 --> 00:12:05,358 İyi geceler. 226 00:12:05,392 --> 00:12:07,227 Mason, iyi geceler. 227 00:12:07,260 --> 00:12:08,361 Evet. 228 00:12:09,830 --> 00:12:11,298 Yakında konuşacağız, eminim. 229 00:12:11,331 --> 00:12:12,532 Evet! 230 00:12:12,565 --> 00:12:13,834 Seni dışarı çıkaracağım. 231 00:12:21,474 --> 00:12:22,409 Çok güzel, değil mi? 232 00:12:23,510 --> 00:12:25,312 Evet. Öyle. 233 00:12:31,852 --> 00:12:33,053 Bu gece iyi zaman mı? 234 00:12:33,086 --> 00:12:36,957 Harika zaman geçirdim Ve hediyemi seviyorum. 235 00:12:36,990 --> 00:12:39,026 Harry ile konuştuğunu gördüm. 236 00:12:39,059 --> 00:12:40,861 Evet, yaptığını sanıyordum Akşam ile harika bir iş. 237 00:12:40,894 --> 00:12:42,562 Gerçekten mi? 238 00:12:42,595 --> 00:12:44,397 Daha fazlasına benziyordu Benim için bundan daha. 239 00:12:44,431 --> 00:12:45,899 Neden bahsediyorsun? 240 00:12:46,967 --> 00:12:48,035 Kuyu... 241 00:12:49,937 --> 00:12:51,872 Biriyle flört etmek Benim için kim çalışıyor 242 00:12:52,840 --> 00:12:55,142 Çok ucuz görünmenizi sağlar. 243 00:12:55,175 --> 00:12:57,510 Kaç kez Bunu sana söylemem gerekiyor mu? 244 00:12:57,544 --> 00:12:59,412 OW. Beni incitiyorsun. 245 00:12:59,446 --> 00:13:00,480 Harry ile mi uyuyorsun? 246 00:13:00,513 --> 00:13:01,581 Neden bahsediyorsun? 247 00:13:01,614 --> 00:13:02,883 Onunla mı uyuyorsun? 248 00:13:02,916 --> 00:13:03,917 Baba. 249 00:13:04,517 --> 00:13:05,919 Bebek? 250 00:13:08,455 --> 00:13:09,890 Ne düşünüyorsun? 251 00:13:18,866 --> 00:13:21,101 Oh, bunu görmeme izin verme bir daha hiç. 252 00:13:23,103 --> 00:13:25,072 Bebek. 253 00:13:27,941 --> 00:13:28,942 Ah... 254 00:13:30,243 --> 00:13:31,979 Sorun değil. 255 00:13:47,494 --> 00:13:49,196 Günaydın. 256 00:13:49,229 --> 00:13:51,331 Hey. 257 00:13:51,364 --> 00:13:53,400 Bu lanet yaprak bitleri her yerde. 258 00:13:53,433 --> 00:13:55,936 Onlardan kurtulacağım Beni öldürürse. 259 00:13:58,571 --> 00:14:00,173 İyi misin? 260 00:14:01,374 --> 00:14:02,910 Elbette. 261 00:14:04,411 --> 00:14:06,947 Dün gece öyleydi Oldukça yoğun. 262 00:14:13,386 --> 00:14:15,388 İyi olacağım. 263 00:14:16,289 --> 00:14:17,891 Teşekkürler. 264 00:14:24,197 --> 00:14:26,066 Günaydın. 265 00:14:26,099 --> 00:14:27,300 Günaydın. 266 00:14:29,937 --> 00:14:31,905 Hey, dostum, gitme zamanı. 267 00:14:40,247 --> 00:14:41,348 Bunu ne zaman aldın? 268 00:14:41,381 --> 00:14:43,016 Geçen ay. 269 00:14:43,050 --> 00:14:45,418 O benim yeni favori oyuncak. 270 00:14:47,020 --> 00:14:48,956 Ah. Adam. 271 00:14:50,223 --> 00:14:52,092 Beni gerginleştiriyorsun. 272 00:14:52,125 --> 00:14:54,061 O sadece çıkacak you looking at it. 273 00:14:54,094 --> 00:14:56,363 Hadi gidelim. Hadi. Vay. 274 00:15:01,401 --> 00:15:03,336 Peki, bugün ne yapacağız? 275 00:15:03,370 --> 00:15:05,172 Ofis tarafından gitmem gerekiyor ve bir sözleşme imzalayın, 276 00:15:05,205 --> 00:15:08,041 Ama sonra sen ve ben takılacaklar. 277 00:15:08,075 --> 00:15:10,043 Günü çıkarıyorum Oğlumla birlikte olmak. 278 00:15:12,512 --> 00:15:14,081 Yani bir şansım olmadı sana sormak için 279 00:15:14,114 --> 00:15:16,183 Ne düşünüyorsun yeni kazılarımdan mı? 280 00:15:16,216 --> 00:15:19,119 Harika. Hatta görünüyor Gün boyunca daha büyük. 281 00:15:19,152 --> 00:15:21,621 Biriyle başladım 1972'de koşu mağazası, 282 00:15:21,654 --> 00:15:24,124 Ve ben buna dönüştürdüm. 283 00:15:24,157 --> 00:15:26,226 But you see, Bu yüzden özledim 284 00:15:26,259 --> 00:15:29,162 Tüm bu okul oyunları ve mezuniyetler. 285 00:15:29,196 --> 00:15:31,264 Ne? 286 00:15:31,298 --> 00:15:32,332 Oh, lanet olsun. 287 00:15:34,101 --> 00:15:37,637 Birlik sorunları. Bu biraz zaman alacak. 288 00:15:37,670 --> 00:15:39,973 Dostum, sanırım yapacağız Günümüzü kısaltmalıyım. 289 00:15:41,574 --> 00:15:43,110 Sorun değil. 290 00:15:43,143 --> 00:15:45,278 Peki, telafi edeceğiz Yine de başka bir zaman. 291 00:15:45,312 --> 00:15:47,247 Sorun değil. 292 00:16:19,146 --> 00:16:20,547 Hey. Hey. 293 00:16:21,814 --> 00:16:23,750 Sadece seni arıyordum. 294 00:16:23,783 --> 00:16:26,519 Ne oldu? Baban seni havaya uçurdu mu? 295 00:16:26,553 --> 00:16:27,587 Evet. 296 00:16:27,620 --> 00:16:29,022 Evet, ben de. 297 00:16:29,056 --> 00:16:31,391 Kötüler için dinlenme yok. 298 00:16:32,692 --> 00:16:35,195 Evet, akşam yemeğini iptal etti. 299 00:16:35,228 --> 00:16:36,396 Gerçekten mi? 300 00:16:37,797 --> 00:16:39,699 Pekala, duş almama izin ver 301 00:16:39,732 --> 00:16:41,434 and we can go have kendimiz eğlenin. 302 00:16:42,735 --> 00:16:44,504 Tamam aşkım. Serin. 303 00:16:53,313 --> 00:16:55,148 Hadi. Seni alacağım En sevdiğim mekân için. 304 00:16:55,182 --> 00:16:56,649 Sürüyorsun. 305 00:16:56,683 --> 00:16:58,385 Mason'un koroner olacak. 306 00:16:58,418 --> 00:17:00,353 Onunla başa çıkacağım. 307 00:17:00,387 --> 00:17:03,123 Çok deneyimim var erkekleri onun gibi idare etmek. 308 00:17:03,156 --> 00:17:05,658 Hadi. Kontrol altına alındım. 309 00:17:09,196 --> 00:17:10,663 Hadi gidelim. 310 00:17:10,697 --> 00:17:12,132 Sen delisin. 311 00:17:16,636 --> 00:17:18,438 Bu En sevdiğin Hangout? 312 00:17:18,471 --> 00:17:20,640 Dolar çekimleri ve en iyisi Şehirde müzik kutusu. 313 00:17:22,642 --> 00:17:24,644 Babam biliyor mu Bu yere mi geldin? 314 00:17:24,677 --> 00:17:26,213 Sana söylemiyorum baba her şey. 315 00:17:28,715 --> 00:17:29,782 Sorun ne, frat oğlum? 316 00:17:29,816 --> 00:17:31,651 Burası da altında mı? 317 00:17:37,790 --> 00:17:39,359 So, how do you like the car? 318 00:17:39,392 --> 00:17:41,294 Oldukça güzel. Ona mal olmalı. 319 00:17:45,132 --> 00:17:46,833 Oh, hayır. 320 00:17:46,866 --> 00:17:48,868 Kapalı. Oh, bu çok önemli değil. 321 00:17:48,901 --> 00:17:50,670 Başka bir bara gideceğiz. 322 00:17:50,703 --> 00:17:52,572 Diğer çubukları sevmiyorum. 323 00:17:52,605 --> 00:17:54,274 Hatta beklemek. 324 00:17:54,307 --> 00:17:55,875 Sahibi benim bir arkadaşım. He usually leaves the... 325 00:17:55,908 --> 00:17:58,111 Evet! 326 00:17:58,845 --> 00:18:00,513 Anahtar! 327 00:18:00,547 --> 00:18:02,081 Bu çılgın. 328 00:18:02,649 --> 00:18:04,184 Hadi. 329 00:18:04,217 --> 00:18:05,352 Biraz para bırakacağım barda. 330 00:18:07,520 --> 00:18:08,788 Hadi. 331 00:18:13,860 --> 00:18:16,329 İki bira. 332 00:18:24,537 --> 00:18:26,406 Yaptığın çılgın şeyler Çocukken. 333 00:18:27,674 --> 00:18:29,609 Neden bir timsah? 334 00:18:29,642 --> 00:18:30,877 Çünkü etraflarında büyüdüm. 335 00:18:30,910 --> 00:18:32,579 Viski? 336 00:18:32,612 --> 00:18:34,814 Hayır. Hayır. 337 00:18:34,847 --> 00:18:36,616 Benimle içeceksin. 338 00:18:44,591 --> 00:18:46,626 Dipler yukarı. 339 00:18:47,594 --> 00:18:49,196 Dipler yukarı. 340 00:19:01,341 --> 00:19:03,743 Neden bakıyorsun Bana böyle mi? 341 00:19:03,776 --> 00:19:05,512 Sence gelmeyeceğimi düşünüyorsun Böyle bir yere mi? 342 00:19:05,545 --> 00:19:06,679 Yeni başlayanlar için. 343 00:19:08,348 --> 00:19:09,949 Peki, babanızın arkadaşları Buraya gelme. 344 00:19:09,982 --> 00:19:11,718 Kendim olabilirim. 345 00:19:11,751 --> 00:19:14,554 Ve bana hatırlatıyor Sıkıcı küçük kasaba geldiğim 346 00:19:14,587 --> 00:19:16,789 tek yaptığımız neredeydi Sarhoş ol ... 347 00:19:18,991 --> 00:19:20,660 Ve koyulun. 348 00:19:23,663 --> 00:19:24,497 OOH. 349 00:19:26,466 --> 00:19:28,935 Söyleyecek misin Bir ara tekrar mı? 350 00:19:28,968 --> 00:19:30,403 Şakalarımı çalma. 351 00:19:32,004 --> 00:19:35,808 Bir dahaki sefere alırsam Arkadaşlarımla sarhoş. 352 00:19:35,842 --> 00:19:37,944 Evet, Sarhoş olmalısın. 353 00:19:41,948 --> 00:19:44,584 Peki, burası nereden alıyorsun Sarhoş ve her zaman koydu mu? 354 00:19:44,617 --> 00:19:46,519 Okeechobee, Florida. 355 00:19:46,553 --> 00:19:49,722 % 100'e bakıyorsun İyi eski Amerikan beyaz çöp. 356 00:19:49,756 --> 00:19:52,659 Çıkmak. 357 00:19:52,692 --> 00:19:54,794 Evet. Ailemin yarısı oldu Jerry Springer'da. 358 00:19:58,998 --> 00:20:01,634 Babanın Evi evden uzun bir yol. 359 00:20:02,935 --> 00:20:05,272 Evet. Evet, benim için de. 360 00:20:08,475 --> 00:20:10,577 Evet ama biraz farklı. 361 00:20:13,346 --> 00:20:15,315 Büyümedim o konakta. 362 00:20:15,348 --> 00:20:17,417 Oh, seni söylemek istemedim şımarık bir velet falan. 363 00:20:17,450 --> 00:20:19,319 Sadece bence 364 00:20:19,352 --> 00:20:21,321 Sob hikayem seninki üstleniyor. 365 00:20:23,556 --> 00:20:25,392 Sob hikayen nedir? 366 00:20:25,425 --> 00:20:26,793 Oh iyi... 367 00:20:28,027 --> 00:20:29,896 Belki başka bir zaman. 368 00:20:29,929 --> 00:20:31,598 Çok eğleniyorum. 369 00:20:36,736 --> 00:20:38,538 Sanırım yeterince yaşadım. 370 00:20:38,571 --> 00:20:40,373 Beklemek. Sadece bir tane daha. 371 00:20:40,873 --> 00:20:42,275 Bir tane daha. 372 00:20:51,518 --> 00:20:53,620 Bu değildi Çok kötü, değil mi? 373 00:21:01,794 --> 00:21:03,363 Burada biri var. 374 00:21:04,096 --> 00:21:05,465 Şişeleri alın. 375 00:21:08,935 --> 00:21:10,370 Hadi. Şişeleri alın. 376 00:22:04,591 --> 00:22:05,992 Gitmeliyiz. 377 00:22:06,025 --> 00:22:08,027 Biliyorum. 378 00:22:13,700 --> 00:22:15,034 Bu yanlış. 379 00:22:15,067 --> 00:22:16,469 Evet, biliyorum. 380 00:23:10,089 --> 00:23:12,191 Neden dışarı çıktın Geceleri 8: 00'e kadar? 381 00:23:12,224 --> 00:23:14,627 Ve neden yapmak zorunda kaldın Arabamı mı al? 382 00:23:14,661 --> 00:23:15,828 Neden arabanı alamadın? 383 00:23:15,862 --> 00:23:17,497 O arabanın ne olduğunu biliyorsun Benim için demek. 384 00:23:32,712 --> 00:23:34,146 Günaydın, siz ikiniz. 385 00:23:34,180 --> 00:23:37,016 İyi uyudun. Hmm. 386 00:23:37,049 --> 00:23:39,185 50 yaşında bir bebek gibi uyudum. 387 00:23:40,119 --> 00:23:41,754 Bu inanılmaz rüya gördüm 388 00:23:41,788 --> 00:23:43,022 garaja indiğimi, 389 00:23:43,055 --> 00:23:45,492 and no one had touched Benim küçük dönüştürülebilir. 390 00:23:47,760 --> 00:23:49,028 Ona Nicole'den bahsettin mi? 391 00:23:49,061 --> 00:23:50,930 "Nicole"? 392 00:23:50,963 --> 00:23:52,965 Evet, onu davet etti Cuma günü akşam yemeği için. 393 00:23:52,999 --> 00:23:56,068 Dün gece aradı Siz ikiniz şehirdeydiniz 394 00:23:56,102 --> 00:23:57,937 Ve onu davet ettim. 395 00:23:57,970 --> 00:23:59,839 Sanırım sen ve Nicole Gerçekten vurabilir. 396 00:24:01,207 --> 00:24:02,975 Elbette. Her neyse. 397 00:24:04,043 --> 00:24:05,478 Kahvaltı! 398 00:24:05,512 --> 00:24:06,813 Kahvaltı! 399 00:24:06,846 --> 00:24:08,715 En iyi aşçı Illinois eyaletinde. 400 00:24:09,916 --> 00:24:11,083 Oh, hey. 401 00:24:11,117 --> 00:24:13,085 Bu da ne? 402 00:24:13,119 --> 00:24:15,888 Karabuğday krep. 403 00:24:15,922 --> 00:24:18,625 Ve bu nedir? Taze Mango? 404 00:24:18,658 --> 00:24:20,026 Bu doğru. Bu senin favorin. 405 00:24:20,059 --> 00:24:21,828 O en iyisi mi yoksa ne? 406 00:24:21,861 --> 00:24:23,129 Bana bir öpücük ver. 407 00:24:23,162 --> 00:24:25,532 Oh, üzgünüm efendim Ama ben evliyim. 408 00:24:25,565 --> 00:24:26,633 Söylemeyeceğim Yapmazsan. 409 00:24:33,606 --> 00:24:34,641 Madeline. 410 00:24:36,943 --> 00:24:38,477 Madeline, bir şey bıraktın. 411 00:24:39,178 --> 00:24:40,913 Orada. 412 00:24:40,947 --> 00:24:42,114 Bu ne? 413 00:24:45,184 --> 00:24:47,186 Aman tanrım. 414 00:24:47,219 --> 00:24:48,921 Doğum günün kutlu olsun. 415 00:24:48,955 --> 00:24:50,222 Hatırladın mı? 416 00:24:50,256 --> 00:24:51,157 Mutlu yıllar, Madeline. 417 00:24:51,190 --> 00:24:52,258 Doğum günün kutlu olsun. 418 00:24:52,291 --> 00:24:53,593 Teşekkür ederim. 419 00:24:58,565 --> 00:24:59,899 Spa'da bir hafta. 420 00:25:00,700 --> 00:25:02,301 Vay. Mm-hmm. 421 00:25:02,334 --> 00:25:03,670 Eşyalarını alsan iyi olur. 422 00:25:03,703 --> 00:25:05,237 Limuzin olacak 10: 00'da burada olun. 423 00:25:05,271 --> 00:25:06,606 Limuzin mi? Evet. 424 00:25:08,107 --> 00:25:09,709 Çok teşekkür ederim. 425 00:25:09,742 --> 00:25:11,010 Elbette. 426 00:25:11,043 --> 00:25:12,612 Teşekkür ederim. 427 00:25:12,645 --> 00:25:13,980 Git hazırlan. 428 00:25:14,013 --> 00:25:15,147 Burada temizleyeceğiz. 429 00:25:17,650 --> 00:25:19,185 Bizim için çok çalışıyor. 430 00:25:23,990 --> 00:25:25,291 Limuzin tam zamanında. 431 00:25:26,659 --> 00:25:28,561 Madeline. 432 00:25:28,595 --> 00:25:30,029 Bu baban için iyiydi. 433 00:25:30,062 --> 00:25:31,698 Ne oluyor? 434 00:25:31,731 --> 00:25:33,933 Hiç bir şey. Ben idare ettim. 435 00:25:33,966 --> 00:25:35,034 Asla öğrenmeyecek 436 00:25:35,067 --> 00:25:36,769 bunun hakkında. 437 00:25:36,803 --> 00:25:38,204 Bu bir hataydı. 438 00:25:38,237 --> 00:25:39,606 Asla olmadı. 439 00:25:39,639 --> 00:25:41,574 Ne olmadı ne oldu? 440 00:25:41,608 --> 00:25:43,109 Hiçbir şey, biz Sadece hakkında konuşuyorum 441 00:25:43,142 --> 00:25:45,211 Ne kadar harikasın Madeline. 442 00:25:45,244 --> 00:25:46,646 Ah. 443 00:25:46,679 --> 00:25:48,014 Bu yüzden seni seviyorum. 444 00:25:48,047 --> 00:25:49,215 Oh, bebeğim. 445 00:25:51,718 --> 00:25:53,252 Neden bizde yok Bugün biraz eğlence 446 00:25:53,285 --> 00:25:55,021 Dün makyaj mı yapıyorsun? 447 00:25:55,054 --> 00:25:56,956 Elbette. Ne yaptın Aklınız var mı? 448 00:25:56,989 --> 00:25:59,025 Sence olduğunu sanıyordum Bu konuda iyi olmak dostum. 449 00:25:59,058 --> 00:26:00,226 Hadi adamım. 50'li yaşlarımdayım. 450 00:26:00,259 --> 00:26:02,128 Beni örtmelisin Bundan daha iyi. 451 00:26:02,161 --> 00:26:03,663 Next basket wins. 452 00:26:07,734 --> 00:26:09,602 Tutmalısın Senin havalın oğlum. 453 00:26:25,952 --> 00:26:28,054 Sen asla Arabama tekrar dokun. 454 00:26:39,666 --> 00:26:40,933 İyi misin? 455 00:26:43,335 --> 00:26:44,904 Hayatta kalacağım. 456 00:26:46,706 --> 00:26:48,074 Neden yatakta değilsin? 457 00:26:49,141 --> 00:26:50,309 Mason horladı. 458 00:26:50,342 --> 00:26:51,210 Biraz uyku hapı aldı. 459 00:26:51,243 --> 00:26:53,145 Aklında çok şey var. 460 00:26:57,116 --> 00:26:58,084 Bu nedir? 461 00:26:59,018 --> 00:27:00,086 Hiç bir şey. 462 00:27:04,423 --> 00:27:06,693 O bir piç, tamam mı? 463 00:27:06,726 --> 00:27:08,160 Anneme saçmalık gibi davrandı 464 00:27:08,194 --> 00:27:10,129 Ve aynı şeyi sana yapıyor. 465 00:27:10,162 --> 00:27:11,864 Daha da kötüsü biliyorum. 466 00:27:11,898 --> 00:27:13,833 Onun için mazeret yapma. 467 00:27:18,805 --> 00:27:20,206 Ne olduğu için üzgünüm. 468 00:27:22,174 --> 00:27:24,844 Kendimi suçluyorum. 469 00:27:24,877 --> 00:27:27,179 O kadar çok istedim senin gibi. 470 00:27:27,213 --> 00:27:28,748 Bu önemli değil. 471 00:27:28,781 --> 00:27:30,282 Bunu unutmalıyız. 472 00:27:33,352 --> 00:27:34,721 Bunu gerçekten yapabilir misin? 473 00:27:37,456 --> 00:27:38,958 Çünkü yapamam. 474 00:27:39,391 --> 00:27:41,360 Yapma. 475 00:27:41,393 --> 00:27:43,095 O zaman neden buradasın? 476 00:27:43,129 --> 00:27:44,130 Oh, lütfen. 477 00:28:32,078 --> 00:28:33,445 Hey dostum. 478 00:28:33,479 --> 00:28:35,047 Lana'yı gördün mü? 479 00:28:35,081 --> 00:28:36,348 HAYIR. 480 00:28:36,382 --> 00:28:38,350 Düşündüm Sesler duydum. 481 00:28:38,384 --> 00:28:39,852 Hiçbir şey duymadım. 482 00:28:41,020 --> 00:28:43,089 Sanırım o alt katta TV izleme. 483 00:28:43,122 --> 00:28:45,457 Görünüşe göre horuyorum. 484 00:28:48,060 --> 00:28:49,261 Üzgünüm. 485 00:28:49,295 --> 00:28:50,396 Uyumaya geri dön. 486 00:28:56,969 --> 00:28:58,771 Dinle, bu öğleden sonra ... 487 00:29:01,007 --> 00:29:03,843 Sadece kazanmak zorundayım. 488 00:29:03,876 --> 00:29:05,377 Bu benim doğamda sanırım. 489 00:29:06,445 --> 00:29:07,947 Sorun değil. 490 00:29:11,918 --> 00:29:13,485 Yarın görüşürüz. 491 00:29:37,176 --> 00:29:39,211 Hey, düşündüm Sesini duydum. 492 00:29:39,245 --> 00:29:40,880 Neredeydin? 493 00:29:40,913 --> 00:29:42,882 Salon banyosunda. Seni uyandırmak istemedim. 494 00:29:42,915 --> 00:29:45,051 Hadi. Yatağa gidelim. 495 00:29:48,520 --> 00:29:50,122 İyi günler. 496 00:30:07,940 --> 00:30:09,608 Bunun ne kadarı 497 00:30:09,641 --> 00:30:11,277 Mason'a geri dönmen hakkında? 498 00:30:12,578 --> 00:30:14,380 Hiçbirine ne dersin? 499 00:30:16,248 --> 00:30:17,516 Sana inanmıyorum. 500 00:30:23,489 --> 00:30:26,225 Ama sana gerçeği söylemek için Umurumda değil. 501 00:30:35,501 --> 00:30:36,735 Anladım. 502 00:30:36,768 --> 00:30:39,571 Sahip olmanın nasıl bir şey olduğunu biliyorum a son of a bitch for a father. 503 00:30:40,472 --> 00:30:41,607 Senin ... 504 00:30:46,045 --> 00:30:47,914 Sadece parasıyla ilgileniyor. 505 00:30:47,947 --> 00:30:50,149 Benimki sadece ilgiliydi bacakları arasında olanda. 506 00:30:51,117 --> 00:30:52,451 Çok kandırdı mı? 507 00:30:53,685 --> 00:30:55,254 Evet, bunu söyleyebilirsin. 508 00:30:57,589 --> 00:30:59,325 Sarhoştu 509 00:31:01,160 --> 00:31:03,495 Ve vuruşlarını almak için Odama gelirdi 510 00:31:03,529 --> 00:31:05,164 Geceleri ve beni hisset Kapakların altında. 511 00:31:07,199 --> 00:31:09,101 Üzgünüm. 512 00:31:09,135 --> 00:31:10,402 Annen hiçbir şey yapmadı mı? 513 00:31:11,570 --> 00:31:15,007 O sevimli bir bayandı. 514 00:31:15,041 --> 00:31:17,009 Sadece buydu O onun paspasıydı. 515 00:31:19,411 --> 00:31:21,880 Bak, sana hıçkırık hikayemi anlattım seninkinden daha kötüydü. 516 00:31:28,487 --> 00:31:30,122 Ama onu aldı. 517 00:31:35,127 --> 00:31:36,495 Ne demek istiyorsun? 518 00:31:37,129 --> 00:31:38,564 Kuyu... 519 00:31:43,035 --> 00:31:46,438 Küçük kız kardeşim 13 yaşına geldiğinde 520 00:31:46,472 --> 00:31:47,539 Ona bakmaya başladı aynı şekilde 521 00:31:47,573 --> 00:31:49,175 Bana baktığını 522 00:31:49,208 --> 00:31:51,043 Ve ona izin veremedim Hayatını berbat et ... 523 00:31:52,644 --> 00:31:54,013 Benimkini yaptı. 524 00:31:54,646 --> 00:31:56,015 Ne oldu? 525 00:31:58,484 --> 00:32:00,452 Tekneye gitmeyi severdi 526 00:32:00,486 --> 00:32:02,454 Everglades'de. 527 00:32:04,623 --> 00:32:06,058 Gator avı. 528 00:32:06,092 --> 00:32:08,127 Sanırım, eğer öyleyse Ne diyebilirsin? 529 00:32:08,160 --> 00:32:09,528 Suları chum ederdi 530 00:32:09,561 --> 00:32:11,397 Ve gators ortaya çıkacağı gibi 531 00:32:11,430 --> 00:32:13,399 Yüzeye, onları vururdu. 532 00:32:13,432 --> 00:32:15,534 Bunun olduğunu söyledi onun rahatlama yolu. 533 00:32:15,567 --> 00:32:16,969 Hasta piç. 534 00:32:21,607 --> 00:32:23,942 Ama bir zayıflığı vardı 535 00:32:25,377 --> 00:32:26,645 viski. 536 00:32:29,648 --> 00:32:31,083 Yani bir gün ... 537 00:32:32,318 --> 00:32:34,686 En sevdiği bir şişeyi koydum 538 00:32:34,720 --> 00:32:36,755 öğle yemeği kovasına rotgut 539 00:32:36,788 --> 00:32:39,125 Üzerinde oldukça küçük bir notla. 540 00:32:39,158 --> 00:32:40,626 "Seninden favori kız. " 541 00:32:43,029 --> 00:32:45,531 Ve bir yudumun olduğunu biliyordum Onun için 542 00:32:45,564 --> 00:32:47,199 Bütün şişe. 543 00:32:49,035 --> 00:32:50,136 Şerif dedi ki 544 00:32:50,169 --> 00:32:52,304 O bayılmış olmalı ve düştü 545 00:32:52,338 --> 00:32:54,273 Bu Gezler onu yuttu. 546 00:32:54,306 --> 00:32:55,674 Yani vücudunu hiç bulamadılar. 547 00:32:59,745 --> 00:33:02,014 Bunu düşünmeyi seviyorum Gators intikamını aldı. 548 00:33:06,218 --> 00:33:07,386 İyi yaşlı baba. 549 00:33:15,227 --> 00:33:16,328 Bu yüzden karar verdim 550 00:33:16,362 --> 00:33:18,097 to go into broadcast journalism. 551 00:33:18,130 --> 00:33:19,731 Yani, canlı. Gerçek. 552 00:33:19,765 --> 00:33:22,201 Maruz kalıyor insanlara gerçek, 553 00:33:22,234 --> 00:33:24,036 dünyayı olduğu gibi göstermek gerçekten öyle. 554 00:33:24,070 --> 00:33:25,304 Demek istediğim, onu vuruyorsun. Sen kesiyorsun. 555 00:33:25,337 --> 00:33:27,473 Ve geceleri Gece haberlerinde. 556 00:33:27,506 --> 00:33:29,608 It's really very exciting. 557 00:33:29,641 --> 00:33:31,177 Ve bunun için okula mı gidiyorsun? 558 00:33:31,210 --> 00:33:33,112 Evet efendim, gece dersleri 559 00:33:33,145 --> 00:33:34,513 Topluluk Koleji'nde. 560 00:33:34,546 --> 00:33:35,681 Teşekkür ederim. 561 00:33:35,714 --> 00:33:37,616 Ama ben de Yarı zamanlı bir stringer. 562 00:33:37,649 --> 00:33:39,518 Yani, asla bilemezsin. 563 00:33:39,551 --> 00:33:41,820 Geçen hafta bu hikayeyi biliyorsun Bu whhn'daydı 564 00:33:41,853 --> 00:33:43,255 Gevşek ayı hakkında? 565 00:33:43,289 --> 00:33:45,757 Çoğu çekimim bu hikayede kullanıldı. 566 00:33:45,791 --> 00:33:47,693 Bu gerçekten olmakla ilgili Doğru zamanda doğru yer. 567 00:33:47,726 --> 00:33:49,795 Kulağa çok ilginç geliyor. 568 00:33:49,828 --> 00:33:51,597 Aslında bu yeni bir tutku. 569 00:33:51,630 --> 00:33:53,165 Çalıştığım şey bu Üniversitede. 570 00:33:53,199 --> 00:33:54,500 Lisansa nereye gittin? 571 00:33:54,533 --> 00:33:57,236 Boston'daki Emerson Koleji. 572 00:33:57,269 --> 00:33:59,538 Holden Harvard'ı bitirdi 573 00:33:59,571 --> 00:34:01,640 ve etrafta dolaşmaya gitti Benim kuruşumda Avrupa. 574 00:34:04,110 --> 00:34:06,245 Hmm. Vay. Harvard. 575 00:34:06,278 --> 00:34:07,713 Vay. 576 00:34:07,746 --> 00:34:09,415 Ama şimdi zamanı yerleşmek için, 577 00:34:09,448 --> 00:34:11,483 Kendinden bir şeyler yap Doğru, Holden? 578 00:34:13,352 --> 00:34:14,753 Aslında, Ben anlamlıyım 579 00:34:14,786 --> 00:34:16,522 sizinle bunun hakkında konuşmak için. 580 00:34:16,555 --> 00:34:18,190 Ama belki daha sonra. 581 00:34:18,224 --> 00:34:19,725 Hepimiz burada arkadaşız. 582 00:34:19,758 --> 00:34:21,127 Konuşmak. 583 00:34:22,394 --> 00:34:24,396 Peki, um ... 584 00:34:24,430 --> 00:34:26,632 İlgilendim mimaride. 585 00:34:26,665 --> 00:34:27,833 Ben çalışıyorum 586 00:34:27,866 --> 00:34:30,602 Venedik, Atina'da, 587 00:34:30,636 --> 00:34:32,838 ve özellikle Floransa. 588 00:34:32,871 --> 00:34:34,440 Bilirsin, verdim it a lot of thought, 589 00:34:34,473 --> 00:34:36,408 Ve bence istiyorum Okula geri dönmek 590 00:34:36,442 --> 00:34:38,677 to become an architect. 591 00:34:38,710 --> 00:34:40,446 Yani istiyorsun demek istiyorsun Daha fazla zaman geçirmek 592 00:34:40,479 --> 00:34:42,214 Avrupa'nın etrafında sersemletme, 593 00:34:42,248 --> 00:34:44,550 Eski binalara bakmak ve katedraller 594 00:34:44,583 --> 00:34:46,185 Bu lanet bir şey demek değil gerçek dünyada. 595 00:34:47,519 --> 00:34:49,087 Ne atık. 596 00:34:53,359 --> 00:34:56,795 Sana verdim En iyi eğitim. 597 00:34:56,828 --> 00:34:58,797 Sana verdim en iyi fırsatlar, 598 00:34:58,830 --> 00:35:00,599 Ama bu demek değil olmadıkça lanet bir şey 599 00:35:00,632 --> 00:35:03,735 Bir planın var. 600 00:35:03,769 --> 00:35:05,237 Ve bir plan demek istiyorum 601 00:35:05,271 --> 00:35:06,838 bankaya götürebilirsiniz. 602 00:35:08,574 --> 00:35:09,841 İşte burada. 603 00:35:11,543 --> 00:35:13,379 Okulu unutacaksın 604 00:35:14,546 --> 00:35:16,648 Ve gel ve benimle çalış 605 00:35:16,682 --> 00:35:18,184 İşi öğrenin. 606 00:35:19,185 --> 00:35:20,719 Yardımımla 607 00:35:20,752 --> 00:35:22,621 ve kimlik bilgileriniz, 608 00:35:22,654 --> 00:35:23,855 by the time you're my age, 609 00:35:23,889 --> 00:35:26,258 Daha fazla paran olacak ve Tanrı'dan daha güç. 610 00:35:27,726 --> 00:35:29,195 Şimdi, bu bir plan. 611 00:35:32,931 --> 00:35:35,701 Ve erken bir tane var Bu yüzden vuracağım. 612 00:35:35,734 --> 00:35:38,704 Sanırım sizler olacaksınız Dans etmeye falan git. 613 00:35:38,737 --> 00:35:40,539 Bilmiyorum. Evet, istersen. 614 00:35:41,407 --> 00:35:42,741 Elbette. 615 00:35:42,774 --> 00:35:44,910 Pekala, sadece emin ol Tek parça halinde eve geliyor. 616 00:35:44,943 --> 00:35:46,478 Yarın büyük bir günü var 617 00:35:46,512 --> 00:35:48,180 İlk geyiğini torbalayacak. 618 00:35:48,214 --> 00:35:50,148 Ah. Kulağa erkeksi geliyor. 619 00:35:52,784 --> 00:35:54,486 Geliyor musun? 620 00:35:54,520 --> 00:35:56,322 Evet. 621 00:35:56,355 --> 00:35:57,889 Siz ikiniz iyi geceler. 622 00:35:59,725 --> 00:36:01,193 Teşekkürler. Güle güle. 623 00:36:02,794 --> 00:36:03,929 İkiniz de. 624 00:36:11,670 --> 00:36:13,205 Bu yüzden... 625 00:36:14,606 --> 00:36:15,774 Ne yapmak istiyorsun? 626 00:36:25,751 --> 00:36:27,185 Biraz ister misin? 627 00:36:27,753 --> 00:36:28,954 Sorun değil. 628 00:36:31,257 --> 00:36:32,491 Ne oldu? 629 00:36:34,660 --> 00:36:36,662 Onu arabasına yürüdüm Ve eve gitti. 630 00:36:38,730 --> 00:36:40,599 Neden? O tatlı. 631 00:36:40,632 --> 00:36:41,700 Birlikte iyi görünüyorsun. 632 00:36:41,733 --> 00:36:44,303 Kes. 633 00:36:44,336 --> 00:36:46,338 Bu gece yeterince zordu. 634 00:36:46,372 --> 00:36:47,539 Evet. 635 00:36:48,774 --> 00:36:50,876 Ne yapıyoruz? 636 00:36:50,909 --> 00:36:52,678 Bu deli. 637 00:36:54,546 --> 00:36:55,947 Buradan çıkmalıyım. 638 00:36:55,981 --> 00:36:57,349 Neden? 639 00:36:57,983 --> 00:36:59,651 "Neden?" 640 00:36:59,685 --> 00:37:01,953 Hayatımı kontrol etmek istiyor. 641 00:37:01,987 --> 00:37:03,622 Sana bir iş teklif etti. 642 00:37:06,925 --> 00:37:09,761 Bana bir ara ver. 643 00:37:09,795 --> 00:37:12,464 Beni umursamıyor Ya da ne istediğim. 644 00:37:12,498 --> 00:37:13,765 O sadece kendisini önemsiyor 645 00:37:13,799 --> 00:37:15,233 Ve onu ne yapacak İyi görün. 646 00:37:15,867 --> 00:37:18,304 Anlamıyor musun? 647 00:37:18,337 --> 00:37:21,873 O benim durumumda olacak 24-7, 648 00:37:21,907 --> 00:37:23,509 Yaptığım her hareketi izliyorum. 649 00:37:26,077 --> 00:37:28,980 O emecek Benden hayat. 650 00:37:29,014 --> 00:37:30,349 Buradan çıkmalıyım. 651 00:37:30,949 --> 00:37:32,351 Ya ben? 652 00:37:33,352 --> 00:37:35,354 Bana ne olacak? 653 00:37:41,327 --> 00:37:42,894 Seninle yalnız kalmak istiyorum. 654 00:37:46,332 --> 00:37:47,699 Sadece ikimiz olsaydı, 655 00:37:47,733 --> 00:37:49,435 Bunu yapabilirim Ne zaman istediğim zaman. 656 00:37:57,509 --> 00:37:58,777 Bunu yapmak zorunda mısın? 657 00:37:59,945 --> 00:38:01,713 Sorun nedir? 658 00:38:01,747 --> 00:38:02,981 Avlanmayı sevmiyorum. 659 00:38:03,014 --> 00:38:04,450 Bir sürü insan Silahlı ormanlar, 660 00:38:04,483 --> 00:38:05,651 Tehlikeli. 661 00:38:05,684 --> 00:38:07,719 Well, A, no one asked you. 662 00:38:07,753 --> 00:38:09,688 Ve b, iyi olacağız. 663 00:38:09,721 --> 00:38:11,790 Evet, ama yine de, kazalar olur. 664 00:38:12,891 --> 00:38:14,059 Hadi gidelim. 665 00:38:27,539 --> 00:38:29,074 Güzel gün, değil mi? 666 00:38:29,107 --> 00:38:32,511 Evet. 667 00:38:32,544 --> 00:38:34,746 Öyleyse düşündün mü Dün gece söylediklerim hakkında? 668 00:38:36,014 --> 00:38:36,982 Evet. 669 00:38:37,015 --> 00:38:38,417 İyi. 670 00:38:41,487 --> 00:38:43,088 Sana sormama izin ver 671 00:38:43,121 --> 00:38:45,591 Herhangi bir fikrin var mı Lana ne yapar 672 00:38:45,624 --> 00:38:46,692 Ben işteyken? 673 00:38:47,826 --> 00:38:48,860 Ne demek istiyorsun? 674 00:38:48,894 --> 00:38:50,729 Bilmiyorum. Ona ulaşamıyorum. 675 00:38:50,762 --> 00:38:53,365 Cep telefonuna asla cevap vermiyor. 676 00:38:53,399 --> 00:38:55,967 Sadece ulaşamıyorum bütün bu günlerde onu. 677 00:38:57,002 --> 00:38:58,804 Ah, endişelenme. 678 00:39:00,639 --> 00:39:01,840 Hey. 679 00:39:05,444 --> 00:39:06,845 Bunlar taze. 680 00:39:06,878 --> 00:39:08,447 Büyük. 681 00:39:08,480 --> 00:39:09,548 Bir kova olmalı. 682 00:39:12,150 --> 00:39:14,085 Yolu takip ediyorsun. 683 00:39:14,119 --> 00:39:15,687 Çevreye döneceğim 684 00:39:15,721 --> 00:39:17,756 onu doğru kovalayın Sana geri dön, tamam mı? 685 00:39:18,690 --> 00:39:20,392 Tamam aşkım. 686 00:40:52,651 --> 00:40:54,152 İz soğuyor. Devam edelim. 687 00:41:08,734 --> 00:41:10,035 Hey. 688 00:41:10,068 --> 00:41:12,037 Egzersizin nasıldı? 689 00:41:12,070 --> 00:41:14,139 Bence Biraz aştım. 690 00:41:14,172 --> 00:41:15,674 Sarsıntını mı istiyorsun? 691 00:41:15,707 --> 00:41:17,576 Onları nasıl yapacağınızı biliyor musun? 692 00:41:17,609 --> 00:41:19,745 Yaptığını gördüm Yeterince zaman. 693 00:41:19,778 --> 00:41:21,146 Biliyorsun, bu benim görevim 694 00:41:21,179 --> 00:41:22,681 içmek için Onları Noel tarafından. 695 00:41:25,116 --> 00:41:27,018 Cehennemde bir şans değil. 696 00:41:27,052 --> 00:41:28,854 Nasıl olduğunu bilmiyorum Bunları indirin. 697 00:41:31,189 --> 00:41:33,191 Görüyorum ki bakıyordun resimlerde. 698 00:41:33,224 --> 00:41:35,060 Bu romantik mi yoksa ne? 699 00:41:35,761 --> 00:41:37,629 Kesinlikle. 700 00:41:37,663 --> 00:41:38,664 Birçok anıyı geri getiriyor 701 00:41:38,697 --> 00:41:39,731 Ben oradayken. 702 00:41:41,867 --> 00:41:43,635 Güzel bir yer evlenmek için. 703 00:41:43,669 --> 00:41:44,970 Evet, Bu bir gündü. 704 00:42:01,953 --> 00:42:02,954 Ha. 705 00:42:10,061 --> 00:42:11,529 İşte baba. 706 00:42:12,330 --> 00:42:13,565 Teşekkürler. 707 00:42:21,907 --> 00:42:25,143 Lana garip davranıyor mu Son zamanlarda sana mı? 708 00:42:25,176 --> 00:42:26,612 Bilmiyorum. 709 00:42:26,645 --> 00:42:28,546 Bence bir şeyler var. 710 00:42:29,848 --> 00:42:31,950 Gözlerinde görebiliyorum. 711 00:42:31,983 --> 00:42:33,652 Onun gülüşünde duyabiliyorum. 712 00:42:36,187 --> 00:42:37,789 Sanırım beni aldatıyor. 713 00:42:38,924 --> 00:42:41,026 Uh ... emin misin? 714 00:42:42,193 --> 00:42:43,662 HAYIR. 715 00:42:44,663 --> 00:42:45,997 Ama yakında bileceğim. 716 00:43:08,386 --> 00:43:10,588 Holden, neler oluyor? 717 00:43:12,958 --> 00:43:14,592 Neden buluşuyoruz in a hotel room? 718 00:43:17,062 --> 00:43:18,329 Biliyor. 719 00:43:20,666 --> 00:43:22,200 Benim olduğunu bilmiyor Ama şüpheleniyor 720 00:43:22,233 --> 00:43:24,069 Bir ilişkiniz var. 721 00:43:25,403 --> 00:43:26,772 Bu sadece bir zaman meselesi. 722 00:43:28,740 --> 00:43:30,108 We can be more discreet. 723 00:43:36,114 --> 00:43:37,148 Ayrılıyorum. 724 00:43:38,383 --> 00:43:39,985 HAYIR. 725 00:43:41,119 --> 00:43:42,754 Kalamam. 726 00:43:44,856 --> 00:43:46,424 Eve gidiyorum 727 00:43:46,457 --> 00:43:48,359 eşyalarımı paketlemek, Ve bu gece ayrılıyor. 728 00:43:48,393 --> 00:43:50,061 Üzgünüm ama bitti. 729 00:43:50,095 --> 00:43:51,730 Holden, bekle. 730 00:43:54,432 --> 00:43:55,834 Lütfen. 731 00:43:57,235 --> 00:43:58,636 Lütfen. 732 00:44:02,240 --> 00:44:03,641 Lütfen oturun. 733 00:44:10,916 --> 00:44:13,384 Eğer gerçekten bitmesini istedim ... 734 00:44:16,788 --> 00:44:18,690 Neden bizi karşıladın bir motelde? 735 00:44:45,083 --> 00:44:46,351 Lana? 736 00:45:14,045 --> 00:45:15,480 Hey, ahbap. 737 00:45:15,513 --> 00:45:17,082 You got the time? 738 00:45:18,850 --> 00:45:20,385 Evet. 739 00:45:20,418 --> 00:45:22,520 Beş geç 10:00. 740 00:45:22,553 --> 00:45:24,089 Bir paranın var mı? 741 00:46:20,445 --> 00:46:22,280 Bilmiyorum, 42 ... 742 00:46:23,414 --> 00:46:25,116 27 kez kes, 743 00:46:25,150 --> 00:46:27,552 ile dört kez bıçaklandı Boşaltılmamış bir bıçak 744 00:46:27,585 --> 00:46:30,355 Yaklaşık 40 inç uzunluğunda. 745 00:46:30,388 --> 00:46:34,059 Cinayet silahı açıkçası Kayıp kılıç. 746 00:46:34,092 --> 00:46:35,526 Ölüm Zamanı? 747 00:46:35,560 --> 00:46:37,295 Ah. Zor. 748 00:46:37,328 --> 00:46:39,230 Katil krank klima. 749 00:46:39,264 --> 00:46:41,032 En yakın söyleyebilirim ölüm zamanı 750 00:46:41,066 --> 00:46:42,533 Otopsi olmadan bir yerde olurdu 751 00:46:42,567 --> 00:46:44,102 6:30 ve 8:30 arasında. 752 00:46:44,135 --> 00:46:46,304 How's 8:22, give or take? 753 00:46:46,337 --> 00:46:47,873 Yeah, that could be. 754 00:46:49,640 --> 00:46:51,142 Peki oğul nerede? 755 00:46:51,176 --> 00:46:53,044 Çalışmada. 756 00:46:53,078 --> 00:46:54,412 O nasıl? 757 00:46:54,445 --> 00:46:57,115 Gergin görünüyor. 758 00:46:57,148 --> 00:46:59,184 Bay Price, 759 00:46:59,217 --> 00:47:01,219 Ben dedektif Lucille Clarkson. 760 00:47:01,252 --> 00:47:03,354 Bu Teğmen Victor Mormino. 761 00:47:03,388 --> 00:47:04,355 Bunun olması gerektiğini biliyorum 762 00:47:04,389 --> 00:47:07,993 Özellikle zor bir zaman Senin için ama, 763 00:47:08,026 --> 00:47:10,195 Biliyorsun, sahip olacağız Size bazı sorular sormak için. 764 00:47:10,228 --> 00:47:12,864 Raporları doldurmalıyız, Bilirsiniz, bu tür şeyler. 765 00:47:12,898 --> 00:47:15,433 Sadece almalı Yaklaşık bir saat kadar 766 00:47:15,466 --> 00:47:17,568 Ve biz düşünüyorduk İstasyona geri dönerdik, 767 00:47:17,602 --> 00:47:19,204 Seni tüm bunlardan çıkar. 768 00:47:20,438 --> 00:47:22,107 Biz de istiyoruz 769 00:47:22,140 --> 00:47:25,043 Üvey annenize sormak için bazı sorular. 770 00:47:25,076 --> 00:47:26,611 Herhangi bir fikrin var mı where she might be? 771 00:47:29,047 --> 00:47:31,249 O genellikle Bu geç mi? 772 00:47:33,084 --> 00:47:34,619 Bazen. 773 00:47:35,486 --> 00:47:36,922 Bilmiyorum. 774 00:47:37,588 --> 00:47:38,990 Tamam aşkım. 775 00:47:42,027 --> 00:47:43,895 O burada. 776 00:47:45,363 --> 00:47:47,332 Neler oluyor? 777 00:47:47,365 --> 00:47:49,567 Babamla konuştuktan sonra 778 00:47:49,600 --> 00:47:52,237 Evi terk ettim yaklaşık 6: 00'da, 779 00:47:52,270 --> 00:47:53,471 Bir filme gittim. 780 00:47:53,504 --> 00:47:55,573 Hangi tiyatro? 781 00:47:55,606 --> 00:47:58,043 İmparatorluk. 782 00:47:58,076 --> 00:47:59,444 Vaftiz babasını gördüm 783 00:47:59,477 --> 00:48:01,412 birincisi. 784 00:48:01,446 --> 00:48:04,115 Mason değildi Ben gittiğimde ev 785 00:48:04,149 --> 00:48:05,150 yaklaşık 5:00 idi, 786 00:48:06,251 --> 00:48:07,285 5:30. 787 00:48:09,587 --> 00:48:12,590 Biraz alışveriş yapmak istedim, bu yüzden ben Akşam yemeğini atladım ve alışveriş merkezine gittim. 788 00:48:13,658 --> 00:48:15,293 Ve sonra eve giderken 789 00:48:16,294 --> 00:48:17,963 Bir arkadaşım aradı. 790 00:48:17,996 --> 00:48:19,330 Gösteri yaklaşık 9:30 çıktı. 791 00:48:20,565 --> 00:48:21,432 Ve bu ... 792 00:48:23,301 --> 00:48:26,637 7:00, 7:45, 7:45 ... 793 00:48:28,339 --> 00:48:30,275 Ben gittiğimde dairesine. 794 00:48:30,308 --> 00:48:33,444 Onu üvey oğlumla kurardım 795 00:48:33,478 --> 00:48:36,281 Ve çok iyi gitmedi, bu yüzden Bunun hakkında konuşmak istedi. 796 00:48:36,314 --> 00:48:38,449 Eve gittim, içeri geldim 797 00:48:40,218 --> 00:48:42,387 Kendime bir brendi döktüm Oturma odasında, 798 00:48:42,420 --> 00:48:44,022 Sonra mutfağa gitti yiyecek bir şeyler almak için. 799 00:48:52,197 --> 00:48:53,098 Onu burada buldum. 800 00:48:57,068 --> 00:48:59,070 Ve Nicole ile kaldım ... 801 00:49:01,306 --> 00:49:03,708 Yaklaşık 11: 00'a kadar Ve sonra eve gittim. 802 00:49:03,741 --> 00:49:06,444 Eve geldiğinde Kimseyi görmedin, hiçbir şey duydun mu? 803 00:49:06,477 --> 00:49:08,446 HAYIR. 804 00:49:08,479 --> 00:49:10,115 Sende var mı Miss için bir kişi ... 805 00:49:11,616 --> 00:49:12,984 Nicole Cashper? 806 00:49:14,119 --> 00:49:16,754 Bunu senin için alabilirim, evet. 807 00:49:16,787 --> 00:49:19,490 Kimin olabileceğine dair herhangi bir fikir Böyle bir şey mi yaptın? 808 00:49:23,728 --> 00:49:25,030 HAYIR. 809 00:49:26,064 --> 00:49:27,065 HAYIR. 810 00:49:31,802 --> 00:49:37,008 Polis yerinizin olması gerektiğini söyledi Önümüzdeki birkaç gün içinde sizin için kullanılabilir, 811 00:49:37,042 --> 00:49:39,010 Bir kez tamamladıktan sonra Suç mahalli soruşturması. 812 00:49:41,646 --> 00:49:42,680 Bu arada, 813 00:49:43,781 --> 00:49:45,550 Evim senin evin. 814 00:50:00,565 --> 00:50:03,101 Lana. Lana. 815 00:50:03,134 --> 00:50:04,702 Burada ne yapıyorsun Harry bizi yakalayabilir. 816 00:50:04,735 --> 00:50:08,139 Neredeydin? 817 00:50:08,173 --> 00:50:11,476 Eve giderken Nicole aradı ve tanışmak istedi. 818 00:50:11,509 --> 00:50:12,743 Ne için? 819 00:50:12,777 --> 00:50:15,446 Bizi biliyor. 820 00:50:15,480 --> 00:50:17,615 Bizi birlikte gördü Hepimizin akşam yemeği yediği gece 821 00:50:17,648 --> 00:50:19,284 ve bizi videoya kaydetti pencereden. 822 00:50:20,685 --> 00:50:24,122 Her şey. Kendim gördüm. 823 00:50:24,155 --> 00:50:25,690 Ve işleri daha da kötüleştirmek için Para istiyor. 824 00:50:26,557 --> 00:50:28,393 100.000 dolar. 825 00:50:28,426 --> 00:50:31,096 Nasıl yapacağız ... Bunun için endişelenme. Onunla ilgileneceğim. 826 00:50:32,697 --> 00:50:34,365 O kaseti görürse ... 827 00:50:36,567 --> 00:50:38,136 Polise söyledin mi Hakkımızda bir şey var mı? 828 00:50:39,770 --> 00:50:41,038 Tabii ki değil. 829 00:50:42,173 --> 00:50:44,409 Tamam, güzel. 830 00:50:44,442 --> 00:50:46,511 Sadece endişelenme. Seni koruyacağım. 831 00:50:46,544 --> 00:50:48,579 Şimdi hadi. 832 00:50:48,613 --> 00:50:50,315 Beni koruyacak mısın? Beni koruyacağını ne demek istiyorsun? 833 00:50:50,348 --> 00:50:51,182 Gitmek. 834 00:51:12,203 --> 00:51:14,539 Babanı çok sevdim. 835 00:51:14,572 --> 00:51:16,641 O benim için iyi bir adamdı iyi bir insan, 836 00:51:18,609 --> 00:51:21,246 Ama geri dönemem şimdi eve. Gelemem. 837 00:51:21,279 --> 00:51:22,147 Madeline. 838 00:51:23,781 --> 00:51:24,715 Lütfen anlayın. 839 00:51:27,252 --> 00:51:28,853 Kendine iyi bak Şimdi kendinden, tamam mı? 840 00:51:52,877 --> 00:51:54,212 Seninle konuşmalıyım. 841 00:51:54,445 --> 00:51:56,181 Burada değil. 842 00:51:56,214 --> 00:51:57,715 O zaman başka bir yere gidelim. 843 00:52:03,188 --> 00:52:03,854 Her şey yolunda mı? 844 00:52:06,724 --> 00:52:09,294 Holden, bana el vermek istiyorsun Burada bir şeyle lütfen? 845 00:52:16,934 --> 00:52:20,171 Biliyorsun, baban hayatındaki her şey vardı 846 00:52:20,205 --> 00:52:21,172 Bir şey hariç ... 847 00:52:23,874 --> 00:52:25,142 Onun gençliği. 848 00:52:27,778 --> 00:52:30,748 Sanırım Lana'da bir şekilde gördü Bunlardan bazılarını yeniden ele geçirmek için. 849 00:52:30,781 --> 00:52:32,717 Sana söylüyorum, hissediyordu Onunla oldukça savunmasız. 850 00:52:32,750 --> 00:52:34,619 O geldi ve beni gördü Geçen gün. 851 00:52:34,652 --> 00:52:36,287 Ondan şüpheleniyordu bir ilişkiye sahip olmak. 852 00:52:38,556 --> 00:52:39,624 Sence Lana babamı mı öldürdü? 853 00:52:40,691 --> 00:52:42,159 Hayır, hikayesi onaylandı. 854 00:52:44,362 --> 00:52:46,497 Nicole Cashper's'taydı Babanızın ölüm zamanı. 855 00:52:48,533 --> 00:52:50,601 Hayır, ayrıca biri onun büyüklüğü Babanızı aşamadı. 856 00:52:55,005 --> 00:52:56,274 Başka biri olabilir ... 857 00:52:58,743 --> 00:53:00,511 Dahil olduğu biri. 858 00:53:23,701 --> 00:53:24,569 Konuşmalıyız. 859 00:53:26,871 --> 00:53:28,739 Ne demek istedin Beni korur muydun? 860 00:53:32,042 --> 00:53:35,212 Seni hala sevdiğimi ve ben Seni incitmek için asla hiçbir şey yapma. 861 00:53:37,315 --> 00:53:39,817 Kendimi suçluyorum. 862 00:53:39,850 --> 00:53:41,286 Daha önce bitirmiş olmalıydım ... 863 00:53:42,287 --> 00:53:43,220 Bütün bunlar oldu. 864 00:53:45,890 --> 00:53:46,991 Ama kimse bilmeyecek Ne yaptın. 865 00:53:48,626 --> 00:53:50,861 Gerçekten onu öldürdüğümü mi düşünüyorsun? 866 00:53:50,895 --> 00:53:52,263 Eğer yapmadıysan, kim yaptı? 867 00:53:54,532 --> 00:53:55,600 Sen olmadığını nasıl anlarım? 868 00:53:58,769 --> 00:54:02,039 Çünkü seninleydim ve sonra Nicole ile. Ne zaman yapabilirdim? 869 00:54:02,072 --> 00:54:03,908 Belki biraz yardım aldın. 870 00:54:03,941 --> 00:54:05,910 Belki biraz yardım aldım. 871 00:54:05,943 --> 00:54:08,413 Kimden? Bir sevgiliden mi? Senin gibi birisi? 872 00:54:11,716 --> 00:54:13,584 Bilirsin, gözler diyorlar Ruhun pencereleri 873 00:54:15,353 --> 00:54:16,321 gerçek var. 874 00:54:18,055 --> 00:54:19,490 Yani bana soruyorsan Sana inanmak için ... 875 00:54:21,892 --> 00:54:22,927 Sana inanacağım. 876 00:54:36,507 --> 00:54:37,642 Dinle, kalacağım Ve Harry ile konuş. 877 00:54:39,744 --> 00:54:40,545 Bekleyeceğim. 878 00:54:42,447 --> 00:54:43,681 Tamam. Tanışacağım you back at the house. 879 00:55:07,605 --> 00:55:09,340 Babam ne zaman hatırlıyorum Annemden boşandı 880 00:55:10,575 --> 00:55:11,709 Ve Connecticut'a taşındık. 881 00:55:14,011 --> 00:55:16,381 Evimiz gerçekten Geceleri gerçekten sessiz. 882 00:55:19,650 --> 00:55:21,452 Annemin sesi dışında Yatak odasında ağlıyor. 883 00:55:26,123 --> 00:55:28,393 Ve yaptığı şey için ondan nefret ettim. 884 00:55:30,561 --> 00:55:31,396 Ona, 885 00:55:33,964 --> 00:55:34,799 Bize. 886 00:55:38,869 --> 00:55:39,937 Ama bu en kötüsü değildi. 887 00:55:42,106 --> 00:55:43,474 Annem hastalandığında ... 888 00:55:46,577 --> 00:55:49,647 Asla bir kez ona yardım etmek için uzandı. 889 00:55:51,849 --> 00:55:53,083 O artık öyle değil gibiydi ona vardı. 890 00:55:57,855 --> 00:55:58,889 Babam ... 891 00:56:01,058 --> 00:56:04,695 Bencil ve acımasız bir adamdı. 892 00:56:07,498 --> 00:56:09,400 Belki derinlerde Ölmesini istedi. 893 00:56:12,803 --> 00:56:13,838 Her şey için. 894 00:56:17,041 --> 00:56:18,108 Sana nasıl davrandığı. 895 00:56:20,678 --> 00:56:22,146 Sana vurma şekli. 896 00:56:24,515 --> 00:56:26,651 Bana vur? Babanız Bana asla vurmadım. 897 00:56:27,752 --> 00:56:30,020 Ama kolun. 898 00:56:30,054 --> 00:56:32,156 Evet, bunu spor salonunda yaptım. Bana vurduğunu hiç söylemedim. 899 00:56:37,995 --> 00:56:39,063 Korktuğunu biliyorum. 900 00:56:40,865 --> 00:56:41,966 Bunu anlıyorum. 901 00:56:43,534 --> 00:56:44,435 Ama iyi olacaksın. 902 00:56:46,937 --> 00:56:51,075 Dinlemek, Ben değişmeliyim. 903 00:56:51,108 --> 00:56:52,943 Nicole ile tanışmalıyım. 904 00:56:52,977 --> 00:56:53,978 I'm gonna go with you. 905 00:56:54,011 --> 00:56:55,045 HAYIR. 906 00:56:56,246 --> 00:56:57,515 O sadece benimle ilgilenecek. 907 00:57:00,250 --> 00:57:01,452 Sana güvenebileceğimi nasıl bilebilirim? 908 00:57:04,955 --> 00:57:05,990 Bebek... 909 00:57:08,959 --> 00:57:10,561 Güvenebileceğin tek kişi benim. 910 00:57:41,892 --> 00:57:43,160 Kaset nerede? 911 00:57:43,193 --> 00:57:44,495 Hadi! Onu benden uzaklaştır! 912 00:57:44,529 --> 00:57:46,063 Kaset nerede? Hadi! 913 00:57:46,096 --> 00:57:48,533 Bana kaseti ver! Holden, her şeyi mahvediyorsun. 914 00:57:48,566 --> 00:57:50,901 O kaseti polise verecek. İstediğin bu mu? 915 00:57:52,169 --> 00:57:53,003 Bunu halletmeme izin ver. 916 00:57:54,572 --> 00:57:57,041 Buradan çık. O kaseti istiyorum. 917 00:58:15,826 --> 00:58:16,460 Merhaba? 918 00:58:20,330 --> 00:58:21,566 Teşekkürler. 919 00:58:25,302 --> 00:58:27,572 Ee n'aber? 920 00:58:27,605 --> 00:58:29,674 Hiç bir şey. Sadece istedim nasıl yaptığını görmek için. 921 00:58:31,075 --> 00:58:31,942 Nasılsın? 922 00:58:34,078 --> 00:58:35,112 Bilirsin. 923 00:58:38,583 --> 00:58:39,617 Evet. 924 00:58:46,857 --> 00:58:50,227 Ne kadar şaşırtıcı Bana babanı hatırlatıyorsun. 925 00:58:51,361 --> 00:58:52,529 Eski filmleri de sevdi. 926 00:58:54,198 --> 00:58:54,832 Vaftiz babası. 927 00:58:56,667 --> 00:58:57,568 Onun favorilerinden biriydi. 928 00:59:00,237 --> 00:59:01,538 Ben de gördüm, ama ... 929 00:59:03,641 --> 00:59:04,775 Nasıl bittiğini hatırlayamıyorum. 930 00:59:06,611 --> 00:59:07,678 Bu nasıl sona erdi? 931 00:59:10,981 --> 00:59:12,116 Harry ... 932 00:59:14,184 --> 00:59:16,153 Çok geçtim. 933 00:59:16,186 --> 00:59:18,188 Gerçekten hissetmiyorum Aptal bir film hakkında konuşmak. 934 00:59:18,222 --> 00:59:19,256 Ama yeni gördün. 935 00:59:20,691 --> 00:59:21,692 Sen değil mi? 936 00:59:24,194 --> 00:59:26,897 Oh, doğru. 937 00:59:26,931 --> 00:59:30,801 Evet, o gün projeksiyoncu vardı 3:00 gösterisi ile ilgili bir sorun. 938 00:59:30,835 --> 00:59:31,936 O gün tüm gösteriler iptal edildi. 939 00:59:40,778 --> 00:59:43,080 Senden kazanacak çok şey var Babanın ölümü, değil mi? 940 00:59:43,113 --> 00:59:45,215 "Kazanmak"? Sen nesin hakkında konuşmak? 941 00:59:47,351 --> 00:59:49,319 İrade. 942 00:59:49,353 --> 00:59:50,354 Sen birincil yararlanıcısınız. 943 00:59:51,188 --> 00:59:52,289 Ne? 944 00:59:54,692 --> 00:59:55,660 Ben? Ya Lana? 945 00:59:57,361 --> 00:59:59,063 O değil iradede belirtildi. 946 01:00:01,165 --> 01:00:05,369 Yani, asıl soru şu, Bunu yapmadıysan mı ... 947 01:00:07,271 --> 01:00:08,873 Kim yaptı ve neden? 948 01:00:11,108 --> 01:00:11,976 Ben yapmadım. 949 01:00:13,210 --> 01:00:15,780 Yapmadıkça para için. 950 01:00:28,292 --> 01:00:30,094 Bu geldi my office this afternoon. 951 01:00:31,829 --> 01:00:32,697 Kayıt yok kim gönderdi. 952 01:00:40,370 --> 01:00:42,072 Evet, senin gibi görünüyor çok şey yaşadı. 953 01:00:46,711 --> 01:00:47,411 Yönetici olarak 954 01:00:48,879 --> 01:00:50,881 of your father's estate, 955 01:00:50,915 --> 01:00:54,018 Seni korumak benim işim 956 01:00:54,051 --> 01:00:56,420 Ve eğer bunu yapmamı istiyorsan, sen Bana gerçeği söylemeye başlasam iyi olur. 957 01:01:02,359 --> 01:01:03,761 O gece bitirecektim. 958 01:01:06,396 --> 01:01:07,765 Bir motelde tanıştık. 959 01:01:09,800 --> 01:01:11,836 Son bir kez seviştik. 960 01:01:15,405 --> 01:01:16,941 Eve geldiğimde ... 961 01:01:19,276 --> 01:01:20,677 Babam öldü. 962 01:01:26,116 --> 01:01:27,852 Lana seninleydi bütün zaman? 963 01:01:27,885 --> 01:01:29,920 HAYIR. 964 01:01:29,954 --> 01:01:31,688 Uyuya kalmışım. Ne zaman Uyandım, gitmişti. 965 01:01:34,191 --> 01:01:34,825 Seni gören var mı? 966 01:01:36,126 --> 01:01:37,995 Orada olmanın herhangi bir kaydı var mı? 967 01:01:38,028 --> 01:01:39,463 Nakit para ödedim ve sahte bir isim kullandı. 968 01:01:40,798 --> 01:01:42,199 Tamam aşkım. 969 01:01:45,269 --> 01:01:48,038 Ön bürodan birini alacağız Sizi kimliğe getirmek ve zamanı onaylamak için. 970 01:01:55,312 --> 01:01:56,847 Kontrol ettiğimde Kapatıldılar. 971 01:02:00,317 --> 01:02:02,386 Peki, birine ihtiyacın var Orada olmanı tespit et 972 01:02:02,419 --> 01:02:04,354 Aksi takdirde var alibi yok. Şimdi düşün! 973 01:02:07,958 --> 01:02:09,259 Evet. Beş geç 10:00. 974 01:02:11,796 --> 01:02:13,430 Evsiz bir adam vardı. 975 01:02:13,463 --> 01:02:14,999 Bana zamanı sordu. 976 01:02:15,032 --> 01:02:15,966 Beni oraya yerleştirebilir. 977 01:02:17,134 --> 01:02:18,068 Tamam, onu bulacağız. 978 01:02:21,839 --> 01:02:23,040 Peki ya buna? 979 01:02:23,073 --> 01:02:24,842 Şantaj. 980 01:02:24,875 --> 01:02:26,977 Nicole Cashper kaseti yaptı. 981 01:02:27,011 --> 01:02:29,980 100.000 dolar istiyor! 982 01:02:30,014 --> 01:02:31,748 Bu yüzden Lana onuntaydı Cinayet gecesi. 983 01:02:34,118 --> 01:02:36,686 Eğer sana şantaj yapıyorsa, neden Bana kaseti gönderir mi? 984 01:02:43,060 --> 01:02:45,229 Çünkü hiçbir şeyi yok şantajla yapmak. 985 01:02:48,265 --> 01:02:50,500 Somebody wants this halka açık hale getirilecek. 986 01:02:50,534 --> 01:02:54,071 Sen ve Lana'nın bir Olay sizi daha suçlu gösteriyor. 987 01:02:54,104 --> 01:02:55,840 Dediğin gibi, ben tek varisim. 988 01:02:55,873 --> 01:02:58,342 Kim bir şey kazanır beni çerçevelemekten mi? 989 01:02:58,375 --> 01:03:02,246 Hapishaneye gidersen Babanın cinayeti için 990 01:03:02,279 --> 01:03:04,214 Parasını miras almıyorsun. Tüm varlıkları alır. 991 01:03:09,053 --> 01:03:11,488 İlham vermek için fazlasıyla Cinayet, değil mi? Ha? 992 01:03:15,159 --> 01:03:17,261 Harvard çocuk için Çok akıllı değilsin. 993 01:03:26,436 --> 01:03:28,538 Birine Lana'nın dediğini sanıyordum Boyut babamı öldüremezdi. 994 01:03:28,572 --> 01:03:29,840 Someone else could onun için yaptım. 995 01:03:33,277 --> 01:03:35,012 DSÖ? 996 01:03:35,045 --> 01:03:36,313 Belki değildin tek sevgilisi. 997 01:03:41,886 --> 01:03:44,521 Bak, Holden, eve git 998 01:03:44,554 --> 01:03:47,057 Eşyalarını topla, geri gel Ve burada kal, tamam mı? 999 01:03:51,595 --> 01:03:53,998 Bu arada anlayacağım Bunu nasıl halledeceğiz. 1000 01:03:55,332 --> 01:03:56,366 O zamana kadar, 1001 01:03:57,467 --> 01:03:58,302 Lana ile yüzleşmeyin. 1002 01:04:01,038 --> 01:04:03,573 Ve kimseyle konuşma 1003 01:04:03,607 --> 01:04:05,475 ne olduğu hakkında Burada tartışıldı, tamam mı? 1004 01:04:06,977 --> 01:04:07,611 Hiç kimse. 1005 01:05:14,979 --> 01:05:17,014 Nicole için 100.000 dolar. 1006 01:05:17,681 --> 01:05:19,616 Ve bu ne için? 1007 01:05:19,649 --> 01:05:20,684 Peki, asla yapamazsın çok dikkatli ol. 1008 01:05:24,721 --> 01:05:25,956 Her şeyi hallettin. 1009 01:05:27,024 --> 01:05:28,058 Her zaman yaparım. 1010 01:07:41,125 --> 01:07:43,460 Beni öldürmek ister misin? Şimdi beni öldürmek istiyorsun! 1011 01:07:43,493 --> 01:07:45,629 Her şey bitti. Bu bir hataydı. 1012 01:07:45,662 --> 01:07:46,730 Beni öldürmek ister misin? 1013 01:07:46,763 --> 01:07:48,198 Durmak. 1014 01:07:55,439 --> 01:07:59,709 Işığı gördüm. Bunun bir ürkütücü olduğunu düşündüm 1015 01:07:59,743 --> 01:08:02,746 hatta Mason'u öldüren kişi bile. Korktum. 1016 01:08:03,880 --> 01:08:05,482 İntihar notunu gördüm. 1017 01:08:05,515 --> 01:08:07,584 Neden bahsediyorsun? Durdurun! 1018 01:08:11,188 --> 01:08:12,356 Holden, beni korkutuyorsun. 1019 01:08:15,159 --> 01:08:16,560 Ben çok aptalım. 1020 01:08:17,327 --> 01:08:18,428 Ben çok aptalım. 1021 01:08:19,696 --> 01:08:20,730 Seni sevdim. 1022 01:08:22,166 --> 01:08:24,201 Yaklaşmayın! 1023 01:08:24,234 --> 01:08:26,770 Neler oluyor Sana gerçeği söylüyorum! 1024 01:08:26,803 --> 01:08:28,905 Bu bir hataydı! 1025 01:08:28,938 --> 01:08:30,174 Orada kal. 1026 01:08:31,275 --> 01:08:32,609 Bana silahı ver. 1027 01:08:32,642 --> 01:08:33,677 Hareket etmeyin! 1028 01:08:34,878 --> 01:08:36,346 Beni öldürmeyeceksin. 1029 01:08:43,920 --> 01:08:45,155 Seni seviyorum. 1030 01:08:49,459 --> 01:08:50,294 Seni seviyorum. 1031 01:08:53,330 --> 01:08:54,164 Üzgünüm. 1032 01:09:23,760 --> 01:09:25,362 Harry, aç. Holden. 1033 01:09:28,332 --> 01:09:31,268 Aldı her şeyin bakımı. 1034 01:09:31,301 --> 01:09:35,639 Hatta bilgisayarımı kullandı İntihar notunu yazmak için. 1035 01:09:35,672 --> 01:09:38,908 Kaçmak için ihtiyacın olan her şey Cinayet, düşüşü alacak biridir. 1036 01:09:41,778 --> 01:09:42,912 Düşüşü almanız gerekiyordu. 1037 01:09:44,681 --> 01:09:45,549 Hala evde mi? 1038 01:09:46,650 --> 01:09:47,484 Bilmiyorum. 1039 01:09:49,653 --> 01:09:51,221 Tamam aşkım. Gitme Zamanı polise. 1040 01:09:57,794 --> 01:09:58,828 İşte bu. 1041 01:09:59,996 --> 01:10:00,830 Her şey bu. 1042 01:10:03,667 --> 01:10:06,503 Elbette. Teşekkür ederim Çok, Bay Price. 1043 01:10:07,771 --> 01:10:09,239 Seni istiyoruz kalmak için. 1044 01:10:17,614 --> 01:10:19,616 İyi iş, Holden. 1045 01:10:19,649 --> 01:10:21,485 Peki ya karısı? O kayıp. 1046 01:10:21,518 --> 01:10:23,953 Evet, kayıp. Muhtemelen onu öldürdü 1047 01:10:23,987 --> 01:10:26,856 Ve eğer hayatta ise Aibi olan o. 1048 01:10:26,890 --> 01:10:29,959 Bundan bahsetmişken, Nicole Cashper da MIA. 1049 01:10:29,993 --> 01:10:32,028 Onun yerine iki adam var. Turları yapan dört kişi daha var. 1050 01:10:32,061 --> 01:10:34,764 Tanrım, insanlar! Çocuk suçlu. 1051 01:10:34,798 --> 01:10:37,834 Onun mazereti yok Ve onun güdüsü var. 1052 01:10:37,867 --> 01:10:39,636 Ya evsiz adam? 1053 01:10:39,669 --> 01:10:41,805 Bana bir ara ver. Asla var olmadı. 1054 01:10:41,838 --> 01:10:45,709 Bu çocuk seni döndürüyor Bu uzun, tüylü köpek hikayesi. 1055 01:10:45,742 --> 01:10:48,478 Siz ikiniz emilirsiniz Bu güzel çocuk tarafından. 1056 01:10:48,512 --> 01:10:50,580 O değil Bunu bana yapacağım. 1057 01:10:50,614 --> 01:10:53,450 Sana tutuklama emri verdim Ve yürütülmesini istiyorum. 1058 01:10:54,751 --> 01:10:56,820 Holden Price, Tutuklanıyorsun. 1059 01:10:56,853 --> 01:10:58,722 Sessiz kalma hakkına sahipsin. Ne? Harry. 1060 01:10:58,755 --> 01:11:00,924 Harry, neler oluyor? Hakkın var 1061 01:11:00,957 --> 01:11:02,759 Şimdi bir avukat bulundurun ve gelecekteki herhangi bir sorgulama sırasında. 1062 01:11:02,792 --> 01:11:04,661 Harry! 1063 01:11:04,694 --> 01:11:05,829 Neler oluyor! 1064 01:11:16,005 --> 01:11:18,007 O koştu. 1065 01:11:18,041 --> 01:11:21,745 Sadece onay aldım O'Hare'deki kapı görevlisi. 1066 01:11:21,778 --> 01:11:25,048 Lana Price bir uçağa bindi dün sabah Karakas'a. 1067 01:11:26,850 --> 01:11:28,918 Venezuela? 1068 01:11:28,952 --> 01:11:31,421 Bunun tesadüf olduğundan şüpheliyim. 1069 01:11:31,455 --> 01:11:33,289 Tek Güney Amerika ülkesini seçti Hiçbir iade anlaşmamız var. 1070 01:11:34,958 --> 01:11:35,992 Kuyu? 1071 01:11:43,567 --> 01:11:44,401 Bir anlaşma var. 1072 01:11:51,808 --> 01:11:53,343 Adınızı belirtin Kayıt için lütfen. 1073 01:11:54,944 --> 01:11:58,382 Nicole Anastasia Cashper. 1074 01:11:58,415 --> 01:12:00,917 Lana Price Ne Zaman Yaklaştı Söz konusu suçla ilgili misiniz? 1075 01:12:02,118 --> 01:12:03,920 Um ... 1076 01:12:03,953 --> 01:12:06,556 Beni tanıtmadan hemen önce Faydalı fiyatı tutmak için 1077 01:12:06,590 --> 01:12:09,459 babasının Kurumsal ofisler. 1078 01:12:09,493 --> 01:12:11,561 İlk başta ona yapmadığımı söyledim want to do it, but we were... 1079 01:12:13,963 --> 01:12:16,132 Sorun değil. Sen oldun dokunulmazlık verdi. 1080 01:12:16,165 --> 01:12:17,734 Onlara gerçeği söyle. 1081 01:12:23,006 --> 01:12:24,107 Lana ve ben sevgiliydik. 1082 01:12:25,542 --> 01:12:26,376 Ben, um ... 1083 01:12:27,577 --> 01:12:28,378 Aşık olduğumuzu sanıyordum. 1084 01:12:30,880 --> 01:12:31,981 Bu yüzden kabul ettim onunla birlikte gitmek. 1085 01:12:34,451 --> 01:12:36,886 Bir zamanlar bu Her yerde birlikte olabiliriz. 1086 01:12:37,854 --> 01:12:38,688 Her şeyden uzak. 1087 01:12:39,856 --> 01:12:41,858 Zengin. 1088 01:12:41,891 --> 01:12:44,794 Tek yapmam gereken Video kasetini yapıyor muydu 1089 01:12:44,828 --> 01:12:46,830 ve Holden birlikte, 1090 01:12:46,863 --> 01:12:47,797 Ve sonra ona şantaj yapardık. 1091 01:12:49,098 --> 01:12:50,734 Ona ne için şantaj yapıyorsun? 1092 01:12:50,767 --> 01:12:52,702 Babası zengindi. 1093 01:12:52,736 --> 01:12:54,504 Bir güven fonu vardı. 1094 01:12:55,705 --> 01:12:58,475 Büyük olan. 1095 01:12:58,508 --> 01:13:00,977 Her şeye sahip olabilirdik. Holden yapardı ilişkiyi gizli tutmak için herhangi bir şey. 1096 01:13:05,114 --> 01:13:05,949 Sonra bir gece, 1097 01:13:07,584 --> 01:13:09,519 Evimde ortaya çıkıyor kanla kaplı. 1098 01:13:11,921 --> 01:13:13,389 Bana söyledi Bay Price'ı öldürmüştü. 1099 01:13:16,025 --> 01:13:17,461 Ve ilk başta, Ona inanmak istemedim. 1100 01:13:20,464 --> 01:13:21,164 Ama tüm bu kan vardı. 1101 01:13:23,567 --> 01:13:24,167 O var mıydı cinayet silahı? 1102 01:13:25,902 --> 01:13:28,438 Hayır, dedi ... 1103 01:13:28,472 --> 01:13:29,606 Hiç kimse bulamazdı. 1104 01:13:32,141 --> 01:13:33,910 Bundan sonra ne yaptın? 1105 01:13:33,943 --> 01:13:35,912 I helped her wash up. 1106 01:13:35,945 --> 01:13:36,880 Kıyafetlerini yaktık. 1107 01:13:38,181 --> 01:13:40,750 Ve o zaman bana söyledi 1108 01:13:40,784 --> 01:13:42,118 that I would have polise yalan söylemek. 1109 01:13:43,953 --> 01:13:46,089 Onun mazereti olmalıydım. 1110 01:13:46,122 --> 01:13:48,191 Neden şimdi bize geldin? 1111 01:13:48,224 --> 01:13:51,427 Bana Holden'i öldüreceğini söyledi Fiyat ve intihar gibi görünmesini sağlayın. 1112 01:13:54,097 --> 01:13:56,199 Bunun koyacağını söyledi Her şeyin sonu ve ben ... 1113 01:14:00,169 --> 01:14:02,038 Çok kötü istedim ona inanmak için. 1114 01:14:05,542 --> 01:14:07,210 Ama tek kişi bendim gerçekte ne olduğunu biliyordu. 1115 01:14:10,246 --> 01:14:12,516 Ve eğer iki öldürebilirse Sevdiğini söylediği insanlar ... 1116 01:14:17,053 --> 01:14:18,087 Sırada olabilirim. 1117 01:14:22,592 --> 01:14:23,226 O senin katil. 1118 01:14:26,029 --> 01:14:26,996 Holden fiyatı değil. 1119 01:14:43,146 --> 01:14:45,081 Peki, sence şansı Polis onu mı buluyor? 1120 01:14:46,650 --> 01:14:48,284 Deneyecekler. 1121 01:14:48,317 --> 01:14:51,655 Ama eğer o zor out of the country. 1122 01:14:51,688 --> 01:14:55,158 Popüler inanışın aksine, çoğu Katiller asla adalete teslim edilmez. 1123 01:14:57,561 --> 01:15:00,664 Oh, neredeyse unuttum. 1124 01:15:00,697 --> 01:15:04,167 Bilirsin, tek şey Bu hiç mantıklı değildi 1125 01:15:04,200 --> 01:15:06,603 Nasıl çekilebilirdi o cinayet tek başına. 1126 01:15:09,172 --> 01:15:10,640 Toksikoloji Raporu. 1127 01:15:14,010 --> 01:15:17,280 Baban ölümcül zehirlendi. 1128 01:15:17,313 --> 01:15:21,117 Tetraetil pirofosfat. Bu bir böcek ilacı. 1129 01:15:21,150 --> 01:15:22,185 Kokusuz, renksiz. 1130 01:15:23,052 --> 01:15:23,953 Yaprak bitlerini öldürür. 1131 01:15:26,255 --> 01:15:27,591 Bahçecilikte yaygın olarak kullanılır. 1132 01:15:30,059 --> 01:15:34,564 Baban daha önce ölmüştü Bıçağın ilk grevi. 1133 01:15:34,598 --> 01:15:36,265 Şöyle görünmesini istedi Birisi çok daha güçlü yaptı. 1134 01:15:37,834 --> 01:15:38,702 Senin gibi birisi. 1135 01:15:45,775 --> 01:15:48,177 Her şey için gerçekten üzgünüm Sen geçtin. 1136 01:15:50,714 --> 01:15:51,547 Her şey için teşekkürler. 1137 01:15:53,382 --> 01:15:54,618 Dikkatli ol. 1138 01:16:57,346 --> 01:16:58,682 Buldun right where I hid it. 1139 01:17:02,285 --> 01:17:03,119 Onu sevdim. 1140 01:17:05,321 --> 01:17:06,723 Benim için her şeydi. 1141 01:17:08,925 --> 01:17:10,059 Biz yapacağız sonsuza kadar birlikte ol. 1142 01:17:11,728 --> 01:17:14,263 Nicole Anastasia Cashper. 1143 01:17:20,003 --> 01:17:21,004 Bana Stacy deyin bebeğim. 1144 01:18:14,490 --> 01:18:17,026 Peki, Venezuela nasıldı? 1145 01:18:17,060 --> 01:18:18,762 Nasıl bilebilirim? 1146 01:18:18,795 --> 01:18:20,964 Asla bırakmadım Karakas Havaalanı. 1147 01:18:20,997 --> 01:18:24,500 Ne kadar az ilgi Bu resimlere ödeme yapıyorlar. 1148 01:18:24,533 --> 01:18:27,203 Makyajla, saç, Doğru kıyafetler, 1149 01:18:27,236 --> 01:18:30,907 Lana gibi yürüdüm ve dışarıda Bir saatten daha kısa bir sürede kendim. 1150 01:18:30,940 --> 01:18:32,942 Ve kıçım ağrıyor çok uzun uçmaktan. 1151 01:18:35,278 --> 01:18:38,381 Hayatımın en iyi performansı ve Kimse bunu bilemez. 1152 01:18:38,414 --> 01:18:40,750 That drama major paid off. Mmm. 1153 01:18:43,987 --> 01:18:44,821 Bu da ne? 1154 01:18:48,792 --> 01:18:50,493 Bir bak. 1155 01:18:50,526 --> 01:18:51,995 Tanıdık herhangi birine dikkat edin arka planda mı? 1156 01:18:53,930 --> 01:18:55,131 Ne? Neye bakıyorum? Daha yakından bak. 1157 01:18:58,201 --> 01:19:00,169 Ah, Tanrım. 1158 01:19:00,203 --> 01:19:03,172 Bu biziz. 1159 01:19:03,206 --> 01:19:05,975 Babanızın düğünde. 1160 01:19:06,009 --> 01:19:08,011 Oldukça tuhaf, ha? 1161 01:19:08,044 --> 01:19:10,914 Hayatın küçük ironilerinden bir diğeri. Hmm. 1162 01:19:10,947 --> 01:19:13,549 ABD o köye tökezliyoruz o gün. 1163 01:19:13,582 --> 01:19:15,885 Ve oradaydı ... 1164 01:19:15,919 --> 01:19:18,254 Sevgi dolu babam Ve genç, yeni karısı. 1165 01:19:21,024 --> 01:19:24,293 Her zaman öldüreceğimi biliyordum Bir gün orospu oğlu. 1166 01:19:26,095 --> 01:19:29,098 Oh, hadi yapalım. 1167 01:19:29,132 --> 01:19:31,334 Cinayet beni azgın yapıyor. Henüz değil. Henüz değil. 1168 01:19:32,601 --> 01:19:34,904 Az önce cinayeti buldum Silah, hatırladın mı? 1169 01:19:34,938 --> 01:19:36,372 Polisi arıyorum. 1170 01:19:36,405 --> 01:19:38,141 Oh, bebeğim, bekleyemez mi? 1171 01:19:38,174 --> 01:19:39,008 HAYIR. 1172 01:19:39,909 --> 01:19:41,878 Biz bu kadar ileri geldik. 1173 01:19:41,911 --> 01:19:42,979 Plana bağlı kalıyoruz. 1174 01:19:47,884 --> 01:19:48,918 Vücuttan kurtuldun mu? 1175 01:19:50,519 --> 01:19:51,554 Evet. 1176 01:19:52,421 --> 01:19:54,390 Evet, ondan kurtuldum. 1177 01:19:54,423 --> 01:19:55,491 Ne kadar korkutucu bir güçlük. 1178 01:19:57,360 --> 01:19:58,194 Seni seviyorum. 1179 01:20:01,230 --> 01:20:02,065 Üzgünüm. 1180 01:20:11,307 --> 01:20:12,341 Aşk bir orospu. 1181 01:20:18,882 --> 01:20:19,949 İyi misin? 1182 01:20:26,355 --> 01:20:27,924 Evet. 1183 01:20:27,957 --> 01:20:29,893 Bir cazibe gibi çalıştı. 1184 01:20:34,197 --> 01:20:35,031 Bu yüzden... 1185 01:20:36,065 --> 01:20:38,001 Onu öldürmeyecek misin? 1186 01:20:38,034 --> 01:20:38,868 HAYIR. 1187 01:20:41,270 --> 01:20:42,872 Sırasında. 1188 01:20:42,906 --> 01:20:44,307 Bekle, bekle, bekle, bekle, bekle. 1189 01:20:44,340 --> 01:20:46,342 Cesetleri kesmek bir şey, ama ben ... 1190 01:20:46,375 --> 01:20:47,210 Mason'u öldürdüm. 1191 01:20:48,277 --> 01:20:49,112 Şimdi sıra sende. 1192 01:20:51,014 --> 01:20:51,948 Ya biz böyleyiz birlikte ya da biz değiliz. 1193 01:20:59,122 --> 01:21:00,924 O zaman onu al Düzenli depolama alanına. 1194 01:21:00,957 --> 01:21:02,258 Kendi başıma? 1195 01:21:02,291 --> 01:21:03,993 Oh, orospu yapmayı bırak! 1196 01:21:06,395 --> 01:21:08,531 Gitmek zorundayım. 1197 01:21:08,564 --> 01:21:10,866 O zaman yapmanız gerekeni yaparsın. 1198 01:21:15,004 --> 01:21:15,638 Bebek... 1199 01:21:18,107 --> 01:21:19,943 Sadece olacak Biraz daha uzun, tamam mı? 1200 01:21:21,577 --> 01:21:23,246 Hey. Hey. 1201 01:22:26,675 --> 01:22:29,312 Sen aptal kaltak. 1202 01:22:32,081 --> 01:22:33,749 Sana söyledim 1203 01:22:33,782 --> 01:22:37,220 onu öldürmek ve onu almak için Düzenli, 1204 01:22:37,253 --> 01:22:39,255 Blöfler değil, depolama sahası. 1205 01:22:41,124 --> 01:22:42,425 O gitti. 1206 01:22:42,458 --> 01:22:44,093 Kimse olamazdı o sonbaharda hayatta kaldı. 1207 01:22:45,228 --> 01:22:47,063 Ya vücut yüzerse! 1208 01:22:47,096 --> 01:22:50,499 Olmadı. Kontrol ettim. Kayboldu. O gitti! 1209 01:22:54,803 --> 01:22:57,406 Tam bir aptal mısınız? 1210 01:22:59,108 --> 01:23:00,676 Ben buradaydım. 1211 01:23:00,709 --> 01:23:04,313 Bir saatten fazla aradım. Gölde bir kayık çıkardım. 1212 01:23:04,347 --> 01:23:06,649 Gelmedi Holden. 1213 01:23:06,682 --> 01:23:10,286 Su en az 50 feet derinliğinde. Asla gelmiyor! 1214 01:23:13,556 --> 01:23:14,457 Sana söyledim... 1215 01:23:15,824 --> 01:23:17,026 O gitti. 1216 01:23:27,403 --> 01:23:29,472 Ah, Tanrım. 1217 01:23:29,505 --> 01:23:32,775 Anlıyorsun? Gerekir vurduğunda çıktı. 1218 01:23:33,709 --> 01:23:35,044 Geriye kalan tek şey bu. 1219 01:23:37,513 --> 01:23:38,347 Bu... 1220 01:23:39,215 --> 01:23:40,749 Olmuyor. 1221 01:23:48,224 --> 01:23:49,492 Buraya gel. Buraya gel. 1222 01:23:55,331 --> 01:23:57,133 Göl onu yuttu bebeğim. 1223 01:23:59,568 --> 01:24:00,569 Polislere gidiyorum. 1224 01:24:02,171 --> 01:24:03,038 Buradan çıkmalısın. 1225 01:24:04,740 --> 01:24:06,075 Seni göreceğim Haftanın sonu. 1226 01:24:07,276 --> 01:24:09,512 İnanamıyorum. 1227 01:24:10,213 --> 01:24:11,080 Biz zenginiz. 1228 01:24:28,497 --> 01:24:31,200 Evet, Dedektif Mormino? 1229 01:24:31,234 --> 01:24:32,735 Tanrıya şükür Sen oradasın. 1230 01:24:33,736 --> 01:24:36,139 Holden fiyatı. 1231 01:24:36,172 --> 01:24:37,273 Sanırım ihtiyacın var Buraya gel. 1232 01:24:38,841 --> 01:24:40,209 Sanırım yeni buldum cinayet silahı. 1233 01:24:41,877 --> 01:24:43,179 Evet, evet, eminim. 1234 01:24:44,647 --> 01:24:45,681 Tamam aşkım. 1235 01:24:46,515 --> 01:24:47,383 Teşekkür ederim. 1236 01:24:48,817 --> 01:24:49,852 Evet. 1237 01:25:18,881 --> 01:25:19,748 Seni bekliyordum. 1238 01:25:24,953 --> 01:25:27,490 Sen değil mi 1239 01:25:27,523 --> 01:25:31,194 dare scream, you bastard, 'cause Acının ne olduğunu bilmiyorsun. 1240 01:25:32,761 --> 01:25:33,929 Neden? 1241 01:25:38,601 --> 01:25:39,668 Kahretsin. 1242 01:25:40,703 --> 01:25:42,538 Bilmek istiyorum. 1243 01:25:46,842 --> 01:25:47,776 Dedin anladın. 1244 01:25:50,279 --> 01:25:52,348 Ben başka biriydim Kupalar, tıpkı senin gibi. 1245 01:25:53,716 --> 01:25:55,651 Bana ... 1246 01:25:55,684 --> 01:25:57,853 Almanın başka bir yoluydu 30 yaşından önce zengin. 1247 01:25:59,822 --> 01:26:01,290 Ve bu ne değil mi Babam her zaman istedi mi? 1248 01:26:02,891 --> 01:26:05,594 O kadar kalpsiz misin 1249 01:26:05,628 --> 01:26:07,630 Ve onunla evlendin Aşk için değil mi? 1250 01:26:08,864 --> 01:26:11,334 Oğluyla yattın! 1251 01:26:12,801 --> 01:26:13,836 Bana bir ara ver. 1252 01:26:14,870 --> 01:26:15,904 Hepimiz aynıyız. 1253 01:26:16,872 --> 01:26:17,940 Hepimiz bir şey istedik. 1254 01:26:20,243 --> 01:26:21,844 Mason biraz sıcak istedi 1255 01:26:23,011 --> 01:26:24,313 kendini genç hissettirmek için. 1256 01:26:26,249 --> 01:26:28,484 Birini istedin Seninle ilgilenmek için. 1257 01:26:29,385 --> 01:26:30,219 Ben... 1258 01:26:33,556 --> 01:26:34,390 I wanted everything. 1259 01:26:37,926 --> 01:26:39,595 Sahip olursun her şeyi aldı. 1260 01:26:39,628 --> 01:26:41,196 Hepsini alırdın ne olursa olsun parasının. 1261 01:26:43,699 --> 01:26:45,568 Ama sonra... 1262 01:26:45,601 --> 01:26:47,970 Yapmam gerek Piç kurallarına göre oynayın. 1263 01:26:49,905 --> 01:26:50,873 Buna sahip olamazdım. 1264 01:26:55,278 --> 01:26:56,345 Seni sevdim. 1265 01:26:58,781 --> 01:27:00,916 Üzgünüm. 1266 01:27:00,949 --> 01:27:03,652 Cinayetten kurtulmak için ihtiyacın olan her şey düşüşü alacak birine sahip olmak. 1267 01:27:05,954 --> 01:27:06,789 Mükemmeldin. 1268 01:27:07,990 --> 01:27:08,824 Beni hiç sevdin mi 1269 01:27:09,992 --> 01:27:11,260 Asla bilemeyeceksin. 1270 01:27:38,086 --> 01:27:39,322 Kahretsin! 1271 01:28:07,483 --> 01:28:08,617 Sen orospu. 1272 01:28:08,651 --> 01:28:10,519 Güven bana, o sonbahar Acıyacak. 1273 01:28:10,553 --> 01:28:11,587 Beni vur! 1274 01:28:31,073 --> 01:28:32,408 Holden, bana elini ver. 1275 01:28:45,888 --> 01:28:47,055 Güzel bir hizmetti. 1276 01:28:48,857 --> 01:28:50,025 Baban memnun oldum. 1277 01:28:51,627 --> 01:28:52,461 Evet, öyleydi. 1278 01:28:54,930 --> 01:28:56,865 Baban zor olmalı bir baba için sahip olmak, 1279 01:28:58,801 --> 01:29:00,769 but deep down, Eminim onu ​​sevdin. 1280 01:29:02,738 --> 01:29:03,572 Evet. 1281 01:29:06,074 --> 01:29:07,109 Peki nereye gidiyorsun? 1282 01:29:10,579 --> 01:29:11,414 Uzak. 1283 01:29:33,936 --> 01:29:35,604 OW. OW. Dikkatli bebeğim. Üzgünüm. 1284 01:29:36,905 --> 01:29:37,906 Yeni yolculuğuma göz atın. 1285 01:29:37,940 --> 01:29:39,408 Ooh, havalı, baba-o. 1286 01:29:57,059 --> 01:29:58,126 Hey, ahbap. 1287 01:29:59,127 --> 01:30:00,395 Zamanın var mı? 1288 01:30:01,930 --> 01:30:03,466 Evet, 3:25. 1289 01:30:04,900 --> 01:30:05,768 Bir paranın var mı? 1290 01:30:16,845 --> 01:30:18,581 Sen bir azizsin. 1291 01:30:18,614 --> 01:30:21,183 Diyorlar Benim kuşağım yorgun. 1292 01:30:21,216 --> 01:30:23,652 Ne zaman bir zamanda gündeme getirildi Tanrı'ya inanç yok 1293 01:30:23,686 --> 01:30:26,922 hükümet, insanlar, her şey. 1294 01:30:26,955 --> 01:30:29,458 Ama ne yarattı Benim kuşağım benden önce geldi. 1295 01:30:30,526 --> 01:30:32,227 Tüm bunları uydurmadık. 1296 01:30:32,260 --> 01:30:34,863 Tutumlarımız, Hayata bakma şeklimiz. 1297 01:30:34,897 --> 01:30:36,164 Örnek olarak öğrendik. 1298 01:30:37,165 --> 01:30:39,668 Genç olmak için zor bir zaman 1299 01:30:39,702 --> 01:30:41,203 Yine de bir şekilde Hepimiz başa çıkmayı öğreniyoruz. 1300 01:30:42,538 --> 01:30:44,473 Sonunda, ihtiyacın olan tek şey 1301 01:30:45,240 --> 01:30:46,208 iyi bir plan.